Paroles et traduction Criolo - Aprendendo a Sobreviver
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Se
cresce
na
do
pai,
mas
na
crocância
vai
tremer
You
grow
up
in
your
father's
world,
but
in
the
face
of
danger,
you'll
tremble
Hoje
cês
vão
receber
todo
o
ódio
de
Kunta
Kinte
Today
you'll
receive
all
the
hate
of
Kunta
Kinte
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Se
cresce
na
do
pai,
mas
na
crocância
vai
tremer
You
grow
up
in
your
father's
world,
but
in
the
face
of
danger,
you'll
tremble
Hoje
ceis
vão
receber
todo
o
love
de
Kunta
Kinte
Today
you'll
receive
all
the
love
of
Kunta
Kinte
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
Mais
um
dia,
inanição
na
depressão
do
dia
Another
day,
starvation
in
the
depression
of
the
day
Mais
um
dia
de
informação
ele
se
alfabetiza
Another
day
of
information,
he
becomes
literate
Mais
um
dia,
mais
um
sonho
solto
na
avenida
Another
day,
another
dream
lost
on
the
avenue
Mais
um
dia
preto,
um
preto
sangue
escorre
na
avenida
Another
black
day,
black
blood
flows
on
the
avenue
Mais
um
dia,
uma
filha
e
um
pai
na
avenida
Another
day,
a
daughter
and
a
father
on
the
avenue
O
mestre-sala,
a
porta-bandeira
na
avenida
The
master
of
ceremonies,
the
flag
bearer
on
the
avenue
Existe
um
mundo
que
você
não
vivencia
There
is
a
world
you
don't
experience
Eu
canto
vida
onde
a
morte
aqui
se
faz
rotina
I
sing
of
life
where
death
is
routine
Veja
a
vida,
que
se
dane,
não
é
minha
filha
Look
at
life,
to
hell
with
it,
it's
not
my
daughter
E
outra
multa
o
morto
por
atrapalhar
a
via
And
another
fine
for
the
dead
for
obstructing
the
road
Eu
pago
imposto,
olhe
o
preço
da
gasolina
I
pay
taxes,
look
at
the
price
of
gasoline
E
o
jornal
da
noite
embrulha
o
peixe
pra
manhã
do
dia
And
the
evening
paper
wraps
the
fish
for
the
morning
of
the
day
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Se
cresce
na
do
pai,
mas
na
crocância
vai
tremer
You
grow
up
in
your
father's
world,
but
in
the
face
of
danger,
you'll
tremble
Hoje
cês
vão
receber
todo
o
ódio
de
Kunta
Kinte
Today
you'll
receive
all
the
hate
of
Kunta
Kinte
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Se
cresce
na
do
pai,
mas
na
crocância
vai
tremer
You
grow
up
in
your
father's
world,
but
in
the
face
of
danger,
you'll
tremble
Hoje
cês
vão
receber
todo
o
ódio
de
Kunta
Kinte
Today
you'll
receive
all
the
hate
of
Kunta
Kinte
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
E
quem
atira
não
tinha
nada
a
ver
com
quem
caía
And
the
one
who
shoots
had
nothing
to
do
with
the
one
who
falls
E
quem
sorria
era
só
uma
ovelha
assassina
And
the
one
who
laughs
is
just
a
murderous
sheep
Um
segredo
que
você
não
guardaria
A
secret
you
wouldn't
keep
Onde
a
mágoa
faz
morada
a
gente
morre
todo
dia
Where
resentment
takes
up
residence,
we
die
every
day
Existe
um
mundo
que
você
não
vivencia
There
is
a
world
you
don't
experience
Seus
problemas
são
escolher
o
que
cê
vai
comer
no
dia
Your
problems
are
choosing
what
you'll
eat
today
E
quem
assina
essa
depressão
contínua
And
who
signs
this
continuous
depression
É
solidão
de
continente
pra
uma
mente
à
deriva
It's
the
loneliness
of
a
continent
for
a
mind
adrift
Alegria
outfit
de
periferia
Joy
outfit
of
the
periphery
Andar
nos
panos
não
faz
de
você
skatista
Walking
on
your
clothes
doesn't
make
you
a
skater
Sem
punch
line
é
só
visão
pra
tu
vencer
na
vida
Without
a
punchline
it's
just
vision
for
you
to
win
in
life
De
Black
Tie,
último
andar,
pretos
diretoria
Black
Tie,
top
floor,
black
executives
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Se
cresce
na
do
pai,
mas
na
crocância
vai
tremer
You
grow
up
in
your
father's
world,
but
in
the
face
of
danger,
you'll
tremble
Hoje
cês
vão
receber
todo
o
ódio
de
Kunta
Kinte
Today
you'll
receive
all
the
hate
of
Kunta
Kinte
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Aprendendo
a
sobreviver
Learning
to
survive
Se
cresce
na
do
pai,
mas
na
crocância
vai
tremer
You
grow
up
in
your
father's
world,
but
in
the
face
of
danger,
you'll
tremble
Hoje
cês
vão
receber
todo
o
ódio
de
Kunta
Kinte
Today
you'll
receive
all
the
hate
of
Kunta
Kinte
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
(Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte,
Kunta
Kinte)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.