Plano de Voo - Criolo feat. Síntese traduction en allemand

Plano de Voo

E por mais que eu tente explicar
Não consigo te tornar concreto o abstrato que só eu sinto
É como se eu ficasse aqui nesse cantinho
Vendo o mundo girar num erro abusivo

Ambulância sem maca, Caravan Diplomata
Golzin rebaixado, Orbital 17 de tala larga
Zé Povinho é a praga, bicho da seda não é a traça
Traça é quem quer a seda e ao bicho da seda maltrata

Golpe de bumerangue, não é Tang
Cada coração é um universo e ainda tem que bombar o sangue
De cada mente pensante desse meu país insano
Num barraco de favela, fermentar sonho com pranto

Do monstro que se constrói com ódio e rancor
A cada gota de bondade uma de maldade se dissipou
Várias fitas, eis uma definição pra vida
Dos mistérios da Ilíada, daí segredo: a biqueira é forquilha

O gostoso do inverno, tio, é fazer rolê sem passar frio
A mão, a mente, o gatilho, a favela chora seus filhos
Sem GPS pra vitória, cada um faz seu destino

A vida é ritual, parto
No meio do mundo, a sós num laudo intenso
Denso contraste do firmamento ao asfalto
Plana alto até pousar na carne e flertar com o veneno
Que espanca uma mente fraca e arranca essas mão do remo

Mesmo buscando o pleno, tantos erros ao transcender
Há um jogo pra abdicar e um fogo pra acender
Aponto as sobras de amor pra extinguir o medo das cobras
E envio cedo as palavras pra não ser tarde pras obras

Ao justo, a sábia sorte que não leva a alma ao norte
Quando fraco que és forte, tudo aponta o norte
Quando se pode enxergar além do que se vê, amplitude
Virtude vital já que o mal nessa paisagem ilude

Distante como um vizinho, te lembro do ninho
Onde o amor expresso é chaga viva e o gesto é mais que o pergaminho
Fome e que todo vento ardente soa ao descobrir
A natureza da centelha divina que existe em si

Desato o nó da cama, enterro a discórdia na brasa
Rebato os peito de bronze por trás das barra de aço
Se renda, entenda o que ataca, a cegueira amola a faca
Da má lida com a existência, faz a luz da essência opaca

E nas crianças o brilho tá, olho lá que é pra enxergar
Agregar o meu viver o que devemos preservar
Rumo ao amo, não importa qual caminho trilhe
Não se incline, sonho que se sonha junto é o maior louvor

Flugplan

Und so sehr ich auch versuche zu erklären,
Ich kann dir das Abstrakte, das nur ich fühle, nicht konkret machen.
Es ist, als ob ich hier in dieser kleinen Ecke bliebe,
Und zusähe, wie die Welt sich in einem missbräuchlichen Fehler dreht.

Krankenwagen ohne Trage, Caravan Diplomata,
Tiefergelegter Golf, Orbital 17 Zoll mit breiter Felge.
Der Spießbürger ist die Plage, die Seidenraupe ist nicht die Motte,
Die Motte ist, wer die Seide will und die Seidenraupe misshandelt.

Bumerang-Schlag, ist nicht Tang,
Jedes Herz ist ein Universum und muss noch Blut pumpen.
Von jedem denkenden Geist dieses meines wahnsinnigen Landes,
In einer Baracke der Favela, Träume mit Weinen gären lassen.

Vom Monster, das sich mit Hass und Groll aufbaut,
Mit jedem Tropfen Güte hat sich ein Tropfen Bosheit aufgelöst.
Viele Geschichten, hier eine Definition für das Leben,
Von den Mysterien der Ilias, daher das Geheimnis: Der Drogen-Spot ist ein Scheideweg.

Das Schöne am Winter, Kumpel, ist, herumzuziehen, ohne zu frieren.
Die Hand, der Verstand, der Abzug, die Favela beweint ihre Kinder.
Ohne GPS zum Sieg, jeder schmiedet sein eigenes Schicksal.

Das Leben ist ein Ritual, eine Geburt,
Mitten in der Welt, allein in einem intensiven Befund.
Dichter Kontrast vom Firmament zum Asphalt,
Fliege hoch, bis du auf dem Fleisch landest und mit dem Gift flirtest,
Das einen schwachen Geist verprügelt und diese Hände vom Ruder reißt.

Auch wenn man das Vollkommene sucht, so viele Fehler beim Transzendieren.
Es gibt ein Spiel aufzugeben und ein Feuer zu entzünden.
Ich richte die Reste der Liebe darauf, die Angst vor den Schlangen auszulöschen,
Und sende früh die Worte, damit es nicht zu spät für die Werke ist.

Dem Gerechten das weise Glück, das die Seele nicht nach Norden führt,
Wenn du schwach bist, dass du stark bist, alles zeigt nach Norden.
Wenn man über das hinaus sehen kann, was man sieht, Weite,
Eine lebenswichtige Tugend, da das Böse in dieser Landschaft täuscht.

Entfernt wie ein Nachbar, erinnere ich dich an das Nest,
Wo ausgedrückte Liebe eine lebendige Wunde ist und die Geste mehr als das Pergament.
Hunger, und dass jeder brennende Wind klingt, wenn man entdeckt,
Die Natur des göttlichen Funkens, der in einem selbst existiert.

Ich löse den Knoten des Bettes, begrabe die Zwietracht in der Glut,
Ich schlage gegen die Bronzebrüste hinter den Stahlstäben.
Ergib dich, verstehe, was angreift, die Blindheit schärft das Messer
Des schlechten Umgangs mit der Existenz, macht das Licht der Essenz trüb.

Und in den Kindern ist der Glanz, schau dorthin, um zu sehen,
Meinem Leben hinzufügen, was wir bewahren müssen.
Auf dem Weg zur Liebe, egal welchen Pfad du gehst,
Neige dich nicht, ein gemeinsam geträumter Traum ist das höchste Lob.