Fio de Prumo (Padê Onã) - Criolo traduction en allemand

Fio de Prumo (Padê Onã)

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

É o cão, é o cânhamo
É o desamor, é o canhão
Na boca de quem tanto se humilhou
Inveja é um desgraça
Alastra ódio e rancor
E cocaína é uma igreja
Gringa de Le Chereau

Pra cada rap escrito
Uma alma que se salva
O rosto do carvoeiro
É o Brasil que mostra a cara
Muito blá se fala
E a língua é uma piranha
Aqui é só trabalho
Sorte é pras crianças

Que vê o professor
Em desespero, na miséria
E que no meio do caminho
Da educação havia uma pedra
E havia uma pedra
No meio do caminho
Ele não é preto véi
Mas no bolso leva um cachimbo

É o sleazestack do zói branco
Repara o brilho
Chewbacca na penha
Maizena com pó de vidro
Comerciais de TV
Glamour pra alcoolismo
É o kinect do XBox
Por duas buchas de cinco

Chega rir de nervoso
Comédia, vai chorar

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

E eu fico aqui pregando a paz
E a cada maço de cigarro fumado
A morte faz um jaz
Entre nós, cá pra nós
E se um de nós morrer

Pra vocês é uma beleza
Desigualdade faz tristeza
Na montanha dos sete abutres
Alguém enfeita sua mesa
Um governo que quer acabar com o crack
Mas não tem moral para vetar
Comercial de cerveja

Alô, Foucault
Cê quer saber o que é loucura?
É ver Hobsbawm na mão dos boy
Maquiavel nessa leitura
Falar pra um favelado
Que a vida não é dura
E achar que teu doze de condomínio
Não carrega a mesma culpa

É salto alto, MD, Absolut, suco de fruta
Mas nem todo mundo é feliz
Nessa fé absoluta
Calma, filha, que esse doce não é sal de fruta
Azedar é a meta
Tá bom ou quer mais açúcar?

Chega a rir de nervoso
Comédia, vai chorar

Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou
Compro uma pistola do vapor
Visto o jaco Califórnia azul
Faço uma mandinga pro terror e vou

Senkblei (Padê Onã)

Ich kauf' 'ne Pistole vom Dealer
Ich ziehe die blaue California-Jacke an
Ich mach' 'nen Zauber gegen den Terror und geh'

Es ist der Teufel, es ist der Hanf
Es ist die Lieblosigkeit, es ist die Kanone
Im Mund dessen, der sich so erniedrigt hat
Neid ist ein Unglück
Verbreitet Hass und Groll
Und Kokain ist eine Kirche
Ausländisch von Le Chereau

Für jeden geschriebenen Rap
Eine Seele, die sich rettet
Das Gesicht des Köhlers
Ist das Brasilien, das sein Gesicht zeigt
Viel Blabla wird geredet
Und die Zunge ist ein Piranha
Hier gibt's nur Arbeit
Glück ist was für Kinder

Die den Lehrer sehen
In Verzweiflung, im Elend
Und dass auf halbem Weg
Der Bildung ein Stein lag
Und da lag ein Stein
Auf halbem Weg
Er ist kein alter Schwarzer
Aber in der Tasche trägt er eine Pfeife

Es ist der Sleazestack des weißen Auges
Beachte den Glanz
Chewbacca auf dem Felsen
Maisstärke mit Glasstaub
Fernsehwerbung
Glamour für Alkoholismus
Es ist das Kinect der Xbox
Für zwei Fünf-Real-Päckchen

Man lacht sogar nervös
Komödie, du wirst weinen

Ich kauf' 'ne Pistole vom Dealer
Ich ziehe die blaue California-Jacke an
Ich mach' 'nen Zauber gegen den Terror und geh'

Und ich bleibe hier und predige Frieden
Und mit jeder gerauchten Zigarettenschachtel
Macht der Tod ein Grab
Unter uns, mal unter uns
Und wenn einer von uns stirbt

Für euch ist es eine Schönheit
Ungleichheit macht Traurigkeit
Auf dem Berg der sieben Geier
Jemand schmückt deinen Tisch
Eine Regierung, die Crack beenden will
Aber keine Moral hat, ein Veto einzulegen
Gegen Bierwerbung

Hallo, Foucault
Willst du wissen, was Wahnsinn ist?
Es ist, Hobsbawm in der Hand der Bonzen zu sehen
Machiavelli in dieser Lektüre
Einem Favela-Bewohner zu sagen
Dass das Leben nicht hart ist
Und zu glauben, dass deine Zwölfer vom Condominium
Nicht die gleiche Schuld trägt

Es sind High Heels, MDMA, Absolut, Fruchtsaft
Aber nicht jeder ist glücklich
In diesem absoluten Glauben
Ruhig, Tochter, diese Süßigkeit ist kein Fruchtsalz
Sauer werden ist das Ziel
Ist es gut so oder willst du mehr Zucker?

Man lacht sogar nervös
Komödie, du wirst weinen

Ich kauf' 'ne Pistole vom Dealer
Ich ziehe die blaue California-Jacke an
Ich mach' 'nen Zauber gegen den Terror und geh'
Ich kauf' 'ne Pistole vom Dealer
Ich ziehe die blaue California-Jacke an
Ich mach' 'nen Zauber gegen den Terror und geh'