Paroles et traduction Cris Aflalo - Mamãe Baiana

Mamãe Baiana

Iôiô tá vendo
Nêga véia aqui sentada,
Mas num sabe a fiarada
Que ela tem pra sustentá.

Eu crio eles
Trabaiando o dia intêro,
Remexendo os fugarêro
Pros bolinho num queimá.

Sô preta mina,
Lá da costa da Guiné.
Fui cativa, fui inté
Perdição dos meu sinhô.

Mas os meus fio,
Que nascero brasiêro,
Do mais moço inté o primêro:
Todos eles são dotô.

De madrugada,
Eu recôio essas quitanda,
Faço as rezas de Luanda,
Peço aos santos que me sarve.

E a fiarada,
Que me deu São Benedito,
Lê os verso mais bunito
Do poeta Castro Arve.

Iôiô tá vendo
Nêga véia aqui sentada,
Mas num sabe a fiarada
Que ela tem pra sustentá.

Eu crio eles
Trabaiando o dia intêro,
Remexendo os fugarêro
Pros bolinho num queimá.

Sô preta mina,
Lá da costa da Guiné.
Fui cativa, fui inté
Perdição dos meu sinhô.

Mas os meus fio,
Que nascero brasiêro,
Do mais moço inté o primêro:
Todos eles são dotô.

Баийская мамаша

Видишь ли,
Старушка тут сидит,
А ты и не знаешь, сколько у нее деток
Чтобы их прокормить.

Я их растила,
Работая целый день,
Помешивая печурки,
Чтобы булочки не сгорели.

Я черная женщина,
С побережья Гвинеи.
Была пленницей, была даже
Гибелью своих господ.

Но мои сыновья,
Что родились бразильцами,
От младшего до старшего:
Все они доктора.

На рассвете,
Я собираю эти лакомства,
Читаю молитвы Луанды,
Прошу святых, чтобы спасли меня.

А детки,
Которых мне дал Святой Бенедикт,
Читают самые красивые стихи
Поэта Кастро Алвеса.

Видишь ли,
Старушка тут сидит,
А ты и не знаешь, сколько у нее деток
Чтобы их прокормить.

Я их растила,
Работая целый день,
Помешивая печурки,
Чтобы булочки не сгорели.

Я черная женщина,
С побережья Гвинеи.
Была пленницей, была даже
Гибелью своих господ.

Но мои сыновья,
Что родились бразильцами,
От младшего до старшего:
Все они доктора.