Paroles et traduction Cris Aflalo - No Automóvel Não

No Automóvel Não

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

No Automobile, No

When you come, in your automobile,
Inviting me, tempting me, I remain still.
I don't know what to do, believe me.
I become desirable, yet anxious at the same time.

My heart starts to beat,
Fearful of what might happen.
I get into the car and you close the door,
But then it's all over:
And then, Agnes is dead.

I promise one day to go for a drive with you,
To get to know the famous Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon is a crazy thing.
Vista Chinesa, Cascatinha... It will be beautiful.

I promise kisses and hugs,
I promise heaven,
I promise the earth and the sea.
I also promise to give you my heart.
I promise many things,
But not in the automobile.

When you come, in your automobile,
Inviting me, tempting me, I remain still.
I don't know what to do, believe me.
I become desirable, yet anxious at the same time.

My heart starts to beat,
Fearful of what might happen.
I get into the car and you close the door,
But then it's all over:
And then, Agnes is dead.

I promise one day to go for a drive with you,
To get to know the famous Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon is a crazy thing.
Vista Chinesa, Cascatinha... It will be beautiful.

I promise kisses and hugs,
I promise heaven,
I promise the earth and the sea.
I also promise to give you my heart.
I promise many things,
But not in the automobile.