Paroles et traduction Cris Aflalo - No Automóvel Não

No Automóvel Não

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

Dans la voiture, non

Quand tu viens, en voiture,
Tu m'invites, tu me tentes, je reste immobile.
Je ne sais pas quoi faire, tu peux le croire.
Je suis désireuse, en même temps anxieuse.

Mon cœur bat la chamade,
Je crains ce qui pourrait arriver.
Je monte dans la voiture et tu fermes la porte,
Mais après, c'est elle qui arrive :
Et puis, Inês est morte.

Je te promets un jour, on fera un tour ensemble,
On découvrira de près cette fameuse Barra da Tijuca.
La route de Leblon est une chose folle.
Vista Chinesa, Cascatinha... Ce sera magnifique.

Je te promets des baisers et des câlins,
Je te promets le ciel,
Je te promets la terre et la mer.
Je te promets aussi de te donner mon cœur.
J'en promets beaucoup,
Mais dans la voiture, non.

Quand tu viens, en voiture,
Tu m'invites, tu me tentes, je reste immobile.
Je ne sais pas quoi faire, tu peux le croire.
Je suis désireuse, en même temps anxieuse.

Mon cœur bat la chamade,
Je crains ce qui pourrait arriver.
Je monte dans la voiture et tu fermes la porte,
Mais après, c'est elle qui arrive :
Et puis, Inês est morte.

Je te promets un jour, on fera un tour ensemble,
On découvrira de près cette fameuse Barra da Tijuca.
La route de Leblon est une chose folle.
Vista Chinesa, Cascatinha... Ce sera magnifique.

Je te promets des baisers et des câlins,
Je te promets le ciel,
Je te promets la terre et la mer.
Je te promets aussi de te donner mon cœur.
J'en promets beaucoup,
Mais dans la voiture, non.