Paroles et traduction Cris Aflalo - No Automóvel Não

No Automóvel Não

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

Quando você vem, de automóvel,
Me convidando, me tentando, eu fico imóvel.
Fico sem saber o que fazer, pode crer.
Fico desejosa, ao mesmo tempo ansiosa.

O meu coração fica a bater,
Receoso do que possa acontecer.
Entro no carro e você fecha a porta,
Mas depois é que são elas:
E, depois, Inês é morta.

Eu prometo um dia com você dar umas voltas,
Conhecer de perto a tal Barra da Tijuca.
Estrada do Leblon é uma coisa maluca.
Vista Chinesa, Cascatinha... Vai ser uma beleza.

Eu prometo beijos e abraços,
Prometo o céu,
Prometo a terra e o mar.
Também prometo dar-te o meu coração.
Muita coisa eu prometo,
Mas, no automóvel, não.

Нет в автомобиле

Когда ты приезжаешь на машине,
Приглашаешь, соблазняешь, я замираю.
Не знаю, что делать, поверь.
Я желаю, и в то же время тревожусь.

Мое сердце начинает биться,
Опасаясь того, что может случиться.
Я сажусь в машину, и ты закрываешь дверь,
А потом всё и происходит:
И потом, Инес мертва.

Я обещаю однажды с тобой покататься,
Узнать поближе эту Барра-да-Тижука.
Дорога Леблона — это что-то безумное.
Китайская видовая площадка, Каскатинья... Будет красота.

Я обещаю поцелуи и объятия,
Обещаю небо,
Обещаю землю и море.
Также обещаю отдать тебе свое сердце.
Много чего я обещаю,
Но в автомобиле — нет.

Когда ты приезжаешь на машине,
Приглашаешь, соблазняешь, я замираю.
Не знаю, что делать, поверь.
Я желаю, и в то же время тревожусь.

Мое сердце начинает биться,
Опасаясь того, что может случиться.
Я сажусь в машину, и ты закрываешь дверь,
А потом всё и происходит:
И потом, Инес мертва.

Я обещаю однажды с тобой покататься,
Узнать поближе эту Барра-да-Тижука.
Дорога Леблона — это что-то безумное.
Китайская видовая площадка, Каскатинья... Будет красота.

Я обещаю поцелуи и объятия,
Обещаю небо,
Обещаю землю и море.
Также обещаю отдать тебе свое сердце.
Много чего я обещаю,
Но в автомобиле — нет.