Paroles et traduction Cris Cosmo - Alle in einem Boot

Alle in einem Boot

Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)
Freunde das Ende der Welt ist nah
Der Meeresspiegel steigt es wird langsam klar
Wir ham's vergeigt es wird höchste Zeit
Das Ruder rumzureißen aus der Scheiße zu fahr'n
Wir sind aufm falscher Dampfer gen Abendrot
Das Gleichgewicht ist von Gefahr bedroht
Reiche am Bankett werden krank vor fett
Mancher Arme hat nicht mal ne Kante hartes Brot
Wir halten dem System die Faust entgegen
Volle Kraft voraus dem Traum entgegen
Die Welt muss sich ändern und hier kommt der Plan
Wir werden nich' kentern wir entern den Kahn
Alle Mann an Bord und alle Frauen an Deck
Widerstand hat einen Zweck
Hebt Eure Faust wenn ihr das hier checkt
Schüttelt Euern Bug (ah) schüttelt Euer Heck (ah)
Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)
Es ist ne harte Zeit in rauen Gezeiten
Weil Bequemlichkeiten unser Hirn aufweichen
Wir werden abgelenkt wir drehen uns im Kreis
Bis Sog uns in den Abgrund reißt
Wir sitzen auf ner Ladung Dynamit
Wo nebendran jemand mit Zündstoff spielt
Verräter denen es nur um Gold geht (Gold geht)
Wollen uns auf der Planke oder unten im Loch sehen
Wer nicht für uns ist wer passiv bleibt
Macht gemeinsame Sache mit dem Feind
Der Feind ist der Mensch das Monster wir selbst
Besiegen wir das Tier dann retten wir die Welt
Alle Mann an Bord und alle Frauen an Deck
Widerstand hat einen Zweck
Hebt Eure Faust wenn ihr das checkt
Schüttelt Euern Bug (ah) schüttelt Euer Heck (ah)
Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)
Alles in Lot aufm Boot, das Schiff im Griff
Alles dolle auf der Jolle, alles Plan auf'm Kahn
Mach los wir bringen die weiße Fahne
Über alle Ozeane
Yee-eah... o-o-o-oh...
Wir sitzen alle in einem Boot
Ich will dass jeder sich bewegt
Schnapp Dir n Ruder Bruder ruder los
Bevor das Schiff untergeht
Wir sitzen alle in einem Boot
Doch der Wind hat sich gedreht
Zieh die Segel fester Schwester Leinen los
Bevor das Schiff untergeht
Alle in einem Boot (ye-eah)
Wir sitzen alle in einem Boot (o-o-o-oh)

Everybody in the Same Boat

Everybody in the same boat (yeah)
We're all in the same boat (oh)
My friend, the end of the world is near
The sea level's rising, it's becoming clear
We've screwed up, it's high time
To turn the rudder around, to get out of this mess
We're on the wrong ship, heading towards the sunset
The balance is threatened by danger
The rich at the banquet are getting sick from fat
Some poor people don't even have a crust of bread
We raise our fists against the system
Full speed ahead towards our dream
The world has to change, and here's the plan
We won't go down, we'll board the boat
All hands on deck, and all women on the deck
Resistance has a purpose
Raise your fist if you understand
Shake your bow (ah), shake your stern (ah)
Everybody in the same boat (yeah)
We're all in the same boat (oh)
It's a hard time in rough seas
Because comfort softens our brains
We're distracted, we're going in circles
Until the current drags us into the abyss
We're sitting on a load of dynamite
Where someone next door is playing with the fuse
Traitors who only care about gold
Want to see us on the plank or at the bottom of the hole
Anyone who is not for us, who remains passive
Makes common cause with the enemy
The enemy is the man, the monster is ourselves
If we defeat the beast, then we will save the world
All hands on deck, and all women on the deck
Resistance has a purpose
Raise your fist if you understand
Shake your bow (ah), shake your stern (ah)
Everybody in the same boat (yeah)
We're all in the same boat (oh)
Everything in order on the boat, the ship under control
Everything's great on the dinghy, everything's planned on the boat
Come on, let's bring the white flag
Over all the oceans
Yeah... oh...
We're all in the same boat
I want everybody to move
Grab an oar, brother, start rowing
Before the ship goes down
We're all in the same boat
But the wind has changed
Pull the sails tighter, sister, cast off the lines
Before the ship goes down
Everybody in the same boat (yeah)
We're all in the same boat (oh)