Paroles et traduction Cris Cosmo - Bilderbuch

Bilderbuch

Es war einer dieser Tage wie im Bilderbuch
Die selten kommen und für immer bleiben
Die Sonne schien und Du kamst zu Besuch
Wir konnten uns schon immer leiden
Am Anfang war alles unverfänglich
Doch dann kam der erste Kuss
Die Welt stand still der Moment war unvergänglich
Und dann kam was kommen muss
Es war noch nie so gut
Nie so schön nie so obszön
Ich hab noch nie so laut gestöhnt wie mit Dir
Es war noch nie so zart
Nie so leidenschaftlich hart
Nie so wundervoll unartig wie mit Dir
Wie schon so spät es ist stockdunkel
Du musst ganz schnell wieder gehen
In unsern Augen sprühen noch die Funken
Das mit Dir war wunderschön
Es war nicht nur wunderschön es war einmalig
Weil es nie wieder passiert
Es war doch nur n Versehen, wir verstehen uns, zu gefährlich
Und Dein Mann und meine Frau wären sicher nicht dafür
Es war noch nie so gut
Nie so schön nie so obsön
Ich hab noch nie so laut gestöhnt wie mit Dir
Es war noch nie so zart
Nie so leidenschaftlich hart
Nie so wundervoll unartig wie mit Dir
Das bleibt unser Geheimnis
Wir nehmen's mit ins Grab
Kein Mensch außer uns weiß es
Weil es keiner wissen darf
Und wenn die Erinnerung beginnt zu verblassen
Halt an ihr fest, denk nicht dran loszulassen
Wenn sie sich nur noch anfühlt, wie ein längst geträumter Traum
Kann niemand uns verbieten uns in verboten in aller Stille zu lieben
Wohl kaum

Picture Book

It was one of those days like a picture book
That rarely come and stay forever
The sun was shining and you came to visit
We’ve always been able to suffer
At first everything was innocuous
But then came the first kiss
The world stood still, the moment was eternal
And then came what had to come
It has never been so good
Never so beautiful, never so obscene
I've never moaned as loud as I did with you
It has never been so tender
Never so passionately hard
Never so wonderfully naughty as with you
How late it is, pitch dark
You have to leave very quickly
Sparks still fly in our eyes
That with you was beautiful
It wasn't just beautiful, it was unique
Because it never happens again
It was just a mistake, we understand, too dangerous
And your husband and my wife would surely not be in favor of it
It has never been so good
Never so beautiful, never so obscene
I've never moaned as loud as I did with you
It has never been so tender
Never so passionately hard
Never so wonderfully naughty as with you
That remains our secret
We take it with us to the grave
No one but us knows it
Because nobody should know
And when the memory begins to fade
Hold on to it, don’t think of letting go
When it only feels like a dream you’ve had for a long time
No one can forbid us to love forbidden in all silence
Hardly