Paroles et traduction Cris Cosmo - Bilderbuch

Es war einer dieser Tage wie im Bilderbuch
Die selten kommen und für immer bleiben
Die Sonne schien und Du kamst zu Besuch
Wir konnten uns schon immer leiden
Am Anfang war alles unverfänglich
Doch dann kam der erste Kuss
Die Welt stand still der Moment war unvergänglich
Und dann kam was kommen muss
Es war noch nie so gut
Nie so schön nie so obszön
Ich hab noch nie so laut gestöhnt wie mit Dir
Es war noch nie so zart
Nie so leidenschaftlich hart
Nie so wundervoll unartig wie mit Dir
Wie schon so spät es ist stockdunkel
Du musst ganz schnell wieder gehen
In unsern Augen sprühen noch die Funken
Das mit Dir war wunderschön
Es war nicht nur wunderschön es war einmalig
Weil es nie wieder passiert
Es war doch nur n Versehen, wir verstehen uns, zu gefährlich
Und Dein Mann und meine Frau wären sicher nicht dafür
Es war noch nie so gut
Nie so schön nie so obsön
Ich hab noch nie so laut gestöhnt wie mit Dir
Es war noch nie so zart
Nie so leidenschaftlich hart
Nie so wundervoll unartig wie mit Dir
Das bleibt unser Geheimnis
Wir nehmen's mit ins Grab
Kein Mensch außer uns weiß es
Weil es keiner wissen darf
Und wenn die Erinnerung beginnt zu verblassen
Halt an ihr fest, denk nicht dran loszulassen
Wenn sie sich nur noch anfühlt, wie ein längst geträumter Traum
Kann niemand uns verbieten uns in verboten in aller Stille zu lieben
Wohl kaum

Это был один из тех дней, как в сборнике рассказов
Которые приходят редко и остаются навсегда
Светило солнце, и ты пришел в гости.
Мы всегда могли заставить друг друга страдать
Вначале все было непостижимо
Но потом пришел первый поцелуй.
Мир стоял на месте, мгновение было нетленным.
А потом произошло то, что должно было произойти
Это никогда не было так хорошо
Никогда не было так красиво, никогда не было так непристойно.
Я никогда не стонал так громко, как с тобой
Это никогда не было так нежно
Никогда не было так страстно тяжело
Никогда не был таким чудесно непослушным, как с тобой
Как уже так поздно, в кромешной тьме
Ты должен вернуться очень быстро
В наших глазах все еще сверкают искры.
То, что было с тобой, было прекрасно
Это было не просто красиво, это было когда-то в жизни
Потому что этого больше никогда не повторится
Мы понимаем друг друга, это было просто по ошибке, слишком опасно
И я уверен, что твои муж и жена не пошли бы на это
Это никогда не было так хорошо
Никогда не было так красиво, никогда не было так навязчиво,
Я никогда не стонал так громко, как с тобой
Это никогда не было так нежно
Никогда не было так страстно тяжело
Никогда не был таким чудесно непослушным, как с тобой
Это остается нашим секретом
Мы унесем это с собой в могилу
Никто, кроме нас, этого не знает
Потому что никто не должен знать
И когда память начинает исчезать,
Держись за нее, не думай отпускать.
Если бы она только чувствовала себя давно приснившейся мечтой
Неужели никто не может запретить нам любить друг друга в тишине, в запретах?
Вряд ли