Paroles et traduction Cris Cosmo - In Mannheim weint man zweimal

In Mannheim weint man zweimal

Was, du wohnst in Mannheim?
Mensch, du tust mir leid!
Was kannst du für 'nen Sinn drin sehen,
In so 'ner Stadt am Start zu sein,

Wer will freiwillig nach Mannheim ziehen?
Es gibt doch Hamburg, München und Berlin.
Warum grade 'ne Stadt, die mehr Schornsteine als Bäume hat?
Nichts läuft hier rund, sondern im Quadrat.

Hier gibt's nur
BWL-Studenten mit zugeknöpften Hemden in der Hose.
Asiprolls, die dumm rumposen
Mit ihren Yuppiepuppen und Proletten.
Solche Frauen stehen nur auf Deppen.

Und erst der Dialekt, da wird einem ja schlecht,
Der ist schlimmer als Sächsisch, Bayerisch und als Platt, aber echt.
Wie können die Leute was von kulturell erzählen und dabei so reden?
Wie kannst du dir das geben?

Wenn es wirklich so schlimm wär', wären die Menschen längst von hier geflüchtet.
Aber Mannheim birgt Geheimnisse und verlangt, dass man sie lüftet.
Und wenn schon bei deiner Ankunft der Feinstaub in der Nase beißt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht

Der liebe Gott hats mit dieser Stadt
Zwischen Neckar und Rhein
Ganz besonders
Gut gemeint,
Und das ist der Grund, warum hier das ganze Jahr
Und den Leuten aus dem Arsch die Sonne scheint.

Mitten in dem grauen Block
Aus Beton
Schlägt ein warmes Herz und singt 'nen souligen Song.
Die Uni ist Barock,
Die Akademie ist Pop
Und auf Musik hat jeder Mannheimer Bock.

Schon seit Fritz dem IV. is' Mannheim multikulturell:
160 Nationen, die hier individuell
Und friedlich miteinander wohnen –
So 'n Flair findest du nicht mehr so schnell

Geh zu Gianni's Pizzeria und erfreu deinen Gaumen,
Fahr runter zu den Rheinterrassen und lass die Seele baumeln,
Du kannst, so lange du willst, Mannheim dissen,
Doch wenn du hier gewohnt hast, wirst du 's vermissen!

Und wenn schon bei deiner Ankunft keine Wange trocken bleibt,
Sei sicher, dass dein Abschied dir Tränen in die Augen treibt.

In Mannheim weint man zweimal,
Wenn es einen hierher verschlägt,
In Mannheim weint man zweimal:
Einmal, wenn man kommt, und einmal, wenn man geht.

Das geht raus an Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal und Seckenheim.

In Mannheim they cry twice

What, you live in Mannheim?
Man, I feel sorry for you!
What kind of sense can you see in it,
To be at the start in such a city,

Who wants to move to Mannheim voluntarily?
There are Hamburg, Munich, and Berlin.
Why a city with more chimneys than trees?
Nothing runs round here, but square.

Here there are only
BWL students with buttoned-up shirts tucked into their pants.
Asiprolls who pose stupidly
With their yuppie dolls and proletarians.
Such women only like idiots.

And the dialect, that's so bad,
It's worse than Saxon, Bavarian, and even Platt, but really.
How can people talk about anything cultural and talk like that?
How can you take that?

If it were really that bad, people would have long since fled.
But Mannheim holds secrets and demands that they be revealed.
And even if your arrival leaves a bad taste in your mouth,
Rest assured that your departure will bring tears to your eyes.

In Mannheim they cry twice,
When it gets you here,
In Mannheim they cry twice:
Once when you come, and once when you leave

The dear God has it with this city
Between the Neckar and the Rhine
Very special
Well meant,
And that's why here all year round
And the people's asses are kissed by the sun.

In the middle of the gray block
Out of concrete
A warm heart beats and sings a soulful song.
The university is Baroque,
The academy is pop,
And every Mannheim resident is ready for music.

Mannheim has been multicultural since Frederick IV:
160 nations who live here individually
And peacefully with each other -
You won't find such flair any more

Go to Gianni's Pizzeria and delight your palate,
Drive down to the Rhine terraces and let your soul baumeln,
You can diss Mannheim as long as you want,
But when you've lived here, you'll miss it!

And even if not a single cheek remains dry on your arrival,
Rest assured that your departure will bring tears to your eyes.

In Mannheim they cry twice,
When it gets you here,
In Mannheim they cry twice:
Once when you come, and once when you leave.

This goes out to Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Jungbusch, Innenstadt, Neckarstadt, Schwetzingerstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Vogelstang, Feudenheim, Pfingstberg, Neuhermsheim,

Schönau, Rheinau, Neckarau, Blumenau,
Hochstätt, Wallstadt, Oststadt, Gartenstadt,
Sandhofen, Lindenhof, Almenhof, Waldhof,
Wohlgelegen, Neuostheim, Käfertal, and Seckenheim.