Paroles et traduction Cris Cosmo - La misma Tierra

La misma Tierra

Grenzen enstehen aus Kontrolle und Angst
Irgendwann kommt jemand an und sagt das ist unser Land

Zieht ne Linie auf ner Karte die's nie gab in Mutter Natur
Und bestimmt unser Schicksal schon vor der Geburt

Ob Du arm bist oder Reich, Schafhirt oder Scheich
Ob Du Dich frei bewegen kannst oder gefangen bleibst

Der Mensch baut Mauern anstatt Brücken wenn er etwas nicht kennt
Doch es gibt mehr was uns verbindet, als was uns voneinander trennt

Aqui o alli
Solo una linia es la frontera
Aqua o alla
Es la misma tierra

An vielen Ecken dieser Erde gibt's verdammt viel Streß
Leute hungern, Leute sterben, und die Leute wollen da weg.

Und lassen alles zurück Sie haben nix zu verlieren
Doch für's gelobte Land fehlt Ihnen ein Stempel auf Papier

Aber keine Wahl, dann eben illegal, doch selbst wenn Du das schaffst
Anderes Aussehen andre Sprache, hier verspricht Dir keiner was
Die Welt is'n Dorf und wir sind Nachbarn warum sind wir uns so fremd
Es gibt doch mehr was uns verbindet, als was uns voneinander trennt
Aqui o alli
Solo una linia es la frontera
Aqua o alla
Es la misma tierra
Oooooohhhhhhhhhhohoh

The Same Earth

Borders stem from control and fear
One day someone comes along and claims this is our land

Drawing a line on a map that never existed in nature
Determines our fate even before birth

Whether you are rich or poor, shepherd or sheikh
Whether you can move freely or remain imprisoned

Humans build walls instead of bridges when they fear the unknown
Yet there is more that unites us than divides us

Here or there
Just a line forms the border
Here or there
It's the same earth

In many corners of this earth, there is so much stress
People are starving, people are dying, and people want to leave

They leave everything behind, having nothing to lose
But to enter the promised land, they need a stamp on paper

But no choice, they become illegal, and even if you make it
Different looks, different language, here no one promises you anything
The world is a village and we are neighbors, why are we so estranged?
There is more that unites us than divides us
Here or there
Just a line forms the border
Here or there
It's the same earth
Oooooohhhhhhhhhhohoh