Paroles et traduction Cris Cosmo - Maria de Favela

Maria de Favela

Maria wohnt in der Favela
In einem Haus aus Blech und Holz
Und sie hat überhaupt kein Geld
Doch für das Glück dieser Welt
Trägt sie in der Seele Gold
Maria wohnt in der Favela
Und sie hat überhaupt kein Geld
Und überhaupt keine Sorgen
Sie denkt besser nicht an morgen
Denn In der Favela stirbt man schnell
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
Maria wohnt in der Favela
Und strahlt mich mit ihren Augen an
Ich denk an Mädchen von zu haus
Die starren immer geradeaus
Und meiden jeden unbekannten Mann
Maria wohnt in der Favela
Ich frage was sie so vom Leben will
Sie sagt nen Mann der sie liebt
Und dass es den wohl noch nicht gibt
Doch sie hätte da n gutes Gefühl
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
Maria wohnt in der Favela
Ein Mädchen wie es mir gefällt
Ne Frau wie sie ein Mann wie ich
Das geht bestimmt ganz sicher nicht
Wir kommen jeder aus ner anderen Welt
Maria wohnt in der Favela
Und ich in einem kalten Land
Dort ist es so zivilisiert
Dass sie ihr Lächeln bald verliert
Und das seh ich mir nicht mit an.
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela
O Maria da Favela minha Maravilha
O Maria da Favela

Maria from the Favela

Maria lives in the favela
In a house made of tin and wood
And she doesn't have any money at all
But for the happiness of this world
She carries gold in her soul
Maria lives in the favela
And she doesn't have any money at all
And no worries at all
She better not think about tomorrow
Because in the favela, you die quickly
Oh Maria from the Favela, my wonder
Oh Maria from the Favela
Oh Maria from the Favela, my wonder
Oh Maria from the Favela
Maria lives in the favela
And she smiles at me with her eyes
I think of girls from home
Who always stare straight ahead
And avoid every unknown man
Maria lives in the favela
I ask what she wants from life
She says a man who loves her
And that he probably doesn't exist yet
But she has a good feeling about it
Oh Maria from the Favela, my wonder
Oh Maria from the Favela
Oh Maria from the Favela, my wonder
Oh Maria from the Favela
Maria lives in the favela
A girl like I like
A woman like her, a man like me
That's definitely not going to work
We come from different worlds
Maria lives in the favela
And I in a cold country
There it's so civilized
That she'll soon lose her smile
And I won't watch that happen.
Oh Maria from the Favela, my wonder
Oh Maria from the Favela
Oh Maria from the Favela, my wonder
Oh Maria from the Favela