Paroles et traduction Cris Cosmo - Wo die Sonne das Meer berührt

Wo die Sonne das Meer berührt

Irgendwo in der Ferne
Wo man keine Sehnsucht spührt
Gibt's ein Fleckchen Erde
An dem nichts Deine Wehmut schürt
Und ich hätte so gerne
Dass mich jemand dorthin entführt
Wo die Sonne das Meer berührt
Ich wär wie ein Stern der Tänze auf den Wellen vollführt
Wie ne Krone Schaum die sich im Horizont verliert
Würde brennend untergehen, wenn das Glück mir die Brust zuschnürt
Wo die Sonne das Meer berührt
Wo immer ich bin in jedem Augenblick
Wohnt tief in mir drin mein vollkommenes Glück
Was immer ich glaube ich weiss ganz bestimmt
Dass was immer man auch sucht sich am Ende immer findet
Nur ein schlechtes Gewissen
Hält mich jetzt noch hier
Weißt Du was drauf geschissen
Ich werde blinder Passagier
Ich will die Piratenflagge hissen und dann ab dafür, dahin
Wo die Sonne das Meer berührt
Wo immer ich bin in jedem Augenblick
Wohnt tief in mir drin mein vollkommenes Glück
Was immer ich glaube ich weiss ganz bestimmt
Dass was immer man auch sucht sich am Ende immer findet
Jetzt sitze ich hier an diesem Ort
Und rolle das Papier mit Deiner Karte
Und werf die Flasche weit ins Meer
Ich glaub Du bist nicht zu weit fort
Und sie findet auch zu Dir
Ich hoff Du findest auch zu Dir
Wo immer Du bist in jedem Augenblick
Wohnt tief in Dir drin mein vollkommenes Glück
Was immer wir glauben ich weiss ganz bestimmt
Dass was immer man auch sucht sich am Ende immer findet

Là où le soleil touche la mer

Quelque part au loin
Où l'on ne ressent aucun désir
Il y a un petit coin de terre
Où rien ne nourrit ta mélancolie
Et j'aimerais tellement
Que quelqu'un m'emmène là-bas
Là où le soleil touche la mer
Je serais comme une étoile qui danse sur les vagues
Comme une couronne de mousse qui se perd à l'horizon
Je brûlerais en me noyant, si le bonheur me serrait la poitrine
Là où le soleil touche la mer
Où que je sois, à chaque instant
Mon bonheur parfait réside au plus profond de moi
Quoi que je crois, je sais avec certitude
Que quoi que l'on cherche, on finit toujours par le trouver
Seul un mauvais conscience
Me retient encore ici
Tu sais quoi, j'en ai rien à faire
Je vais être un passager clandestin
Je veux hisser le drapeau des pirates et puis c'est parti, là-bas
Là où le soleil touche la mer
Où que je sois, à chaque instant
Mon bonheur parfait réside au plus profond de moi
Quoi que je crois, je sais avec certitude
Que quoi que l'on cherche, on finit toujours par le trouver
Maintenant je suis assis ici à cet endroit
Et je déroule le papier avec ta carte
Et je jette la bouteille loin dans la mer
Je crois que tu n'es pas très loin
Et elle te trouvera aussi
J'espère que tu te trouveras aussi
Où que tu sois, à chaque instant
Mon bonheur parfait réside au plus profond de toi
Quoi que nous croyions, je sais avec certitude
Que quoi que l'on cherche, on finit toujours par le trouver