Paroles et traduction Cris Cosmo - Wo die Sonne das Meer berührt

Wo die Sonne das Meer berührt

Irgendwo in der Ferne
Wo man keine Sehnsucht spührt
Gibt's ein Fleckchen Erde
An dem nichts Deine Wehmut schürt
Und ich hätte so gerne
Dass mich jemand dorthin entführt
Wo die Sonne das Meer berührt
Ich wär wie ein Stern der Tänze auf den Wellen vollführt
Wie ne Krone Schaum die sich im Horizont verliert
Würde brennend untergehen, wenn das Glück mir die Brust zuschnürt
Wo die Sonne das Meer berührt
Wo immer ich bin in jedem Augenblick
Wohnt tief in mir drin mein vollkommenes Glück
Was immer ich glaube ich weiss ganz bestimmt
Dass was immer man auch sucht sich am Ende immer findet
Nur ein schlechtes Gewissen
Hält mich jetzt noch hier
Weißt Du was drauf geschissen
Ich werde blinder Passagier
Ich will die Piratenflagge hissen und dann ab dafür, dahin
Wo die Sonne das Meer berührt
Wo immer ich bin in jedem Augenblick
Wohnt tief in mir drin mein vollkommenes Glück
Was immer ich glaube ich weiss ganz bestimmt
Dass was immer man auch sucht sich am Ende immer findet
Jetzt sitze ich hier an diesem Ort
Und rolle das Papier mit Deiner Karte
Und werf die Flasche weit ins Meer
Ich glaub Du bist nicht zu weit fort
Und sie findet auch zu Dir
Ich hoff Du findest auch zu Dir
Wo immer Du bist in jedem Augenblick
Wohnt tief in Dir drin mein vollkommenes Glück
Was immer wir glauben ich weiss ganz bestimmt
Dass was immer man auch sucht sich am Ende immer findet

Там, где солнце касается моря

Где-то вдали,
Где не ведают о тоске,
Есть уголок земли,
Где ничто не растревожит твою душу.
И я бы так хотела,
Чтобы кто-нибудь увёз меня туда,
Туда, где солнце касается моря.
Я была бы словно звезда, что танцует на волнах,
Словно корона из пены, исчезающая за горизонтом.
Я бы сгорела дотла, если бы счастье сжало мне грудь.
Там, где солнце касается моря.
Где бы я ни была, в каждый момент
Глубоко внутри меня живёт моё совершенное счастье.
Что бы я ни думала, я точно знаю,
Что что бы ты ни искал, в конце концов ты всегда найдёшь это.
Только угрызения совести
Всё ещё держат меня здесь.
Знаешь, да к чёрту всё!
Я буду безбилетным пассажиром.
Я хочу поднять пиратский флаг и отправиться туда,
Туда, где солнце касается моря.
Где бы я ни была, в каждый момент
Глубоко внутри меня живёт моё совершенное счастье.
Что бы я ни думала, я точно знаю,
Что что бы ты ни искал, в конце концов ты всегда найдёшь это.
Сейчас я сижу здесь, на этом месте,
Сворачиваю в трубочку бумагу с твоей картой
И бросаю бутылку далеко в море.
Верю, ты не слишком далеко,
И она дойдёт до тебя.
Надеюсь, ты тоже найдёшь себя.
Где бы ты ни был, в каждый момент
Глубоко внутри тебя живёт моё совершенное счастье.
Что бы мы ни думали, я точно знаю,
Что что бы ты ни искал, в конце концов ты всегда найдёшь это.