Paroles et traduction Cris Delanno - ビッグ・ガールズ・ドント・クライ

ビッグ・ガールズ・ドント・クライ

The smell on your skin lingers on me now
You're probably on your flight back to your home town
I need some shelter of my own protection, baby
To be with myself and center clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
I'm gonna miss you like a child their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry

The path that I'm walking I must go alone
I must take the baby steps 'til I'm full grown
Fairytales don't always have a happy ending
And I foresee the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
I'm gonna miss you like a child their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now

Like the little school mate in the school yard
We'll play jacks and uno cards
I'll be your best friend and you'll be my Valentine
Yes, you can hold my hand if you want to
'Cause I want to hold yours too
We'll be playmates and lovers and share our secret worlds

But it's time for me to go home
It's getting late and dark outside
I need to be with myself and center clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
I'm gonna miss you like a child their blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
Don't cry
Don't cry
Don't cry

Большие девочки не плачут

Запах твоей кожи всё ещё на мне
Ты, наверное, уже в самолёте, летишь домой
Мне нужно укрытие, моя собственная защита, милый
Побыть одной, обрести ясность, покой, безмятежность

Надеюсь, ты знаешь, надеюсь, ты знаешь
Что это не имеет к тебе никакого отношения
Это личное, между мной и собой
Нам нужно кое-что прояснить
Я буду скучать по тебе, как ребёнок по одеялу
Но мне нужно двигаться дальше
Пора быть взрослой девочкой
А большие девочки не плачут
Не плачут

По этому пути я должна идти одна
Я должна делать маленькие шаги, пока не вырасту
Сказки не всегда имеют счастливый конец
И я предвижу мрак впереди, если останусь

Надеюсь, ты знаешь, надеюсь, ты знаешь
Что это не имеет к тебе никакого отношения
Это личное, между мной и собой
Нам нужно кое-что прояснить
Я буду скучать по тебе, как ребёнок по одеялу
Но мне нужно двигаться дальше
Пора быть взрослой девочкой

Как маленькие школьники во дворе
Мы будем играть в классики и в Уно
Я буду твоей лучшей подругой, а ты моим Валентином
Да, ты можешь держать меня за руку, если хочешь
Потому что я тоже хочу держать твою
Мы будем друзьями и любовниками и поделимся своими тайными мирами

Но мне пора идти домой
На улице уже поздно и темно
Мне нужно побыть одной, обрести ясность, покой, безмятежность

Надеюсь, ты знаешь, надеюсь, ты знаешь
Что это не имеет к тебе никакого отношения
Это личное, между мной и собой
Нам нужно кое-что прояснить
Я буду скучать по тебе, как ребёнок по одеялу
Но мне нужно двигаться дальше
Пора быть взрослой девочкой
А большие девочки не плачут
Не плачут
Не плачут
Не плачут