Paroles et traduction Cris Jacobs - Buffalo Girl

Buffalo Girl

Buffalo girl, in the cold and wind
Wondering when summer gonna come again
Walking alone on the Oneida River
Chasing down a butterfly, but only catching it one in ten times
I'm about the same, down in Ohio
Tomorrow just another loose seed to sow,
Sun come up, and go down honey
Get another chance around
To fill the sky up with our blue and hope it never come down

And they say Colorado, was just like god was holding on
To find somewhere she could paint her dreams upon
Barcelona, is where you go to fall in love,
Where they still dance every Saturday til dawn
Playing guitar while they tango and twirl
Go break your heart on the edge of the world
Buffalo girl

You knew all along, you didn't hold back
Ain't the heart a mighty thing to knock off the track
But harder than that, is to let it die, pent up, and deprived
Ain't it a wonder just to wake up and still be alive

And they say Colorado, was just like god was holding on
To find somewhere she could paint her dreams upon
Barcelona, is where you go to fall in love,
Where they still dance every Saturday til dawn
Playing guitar while they tango and twirl
Go break your heart on the edge of the world
Buffalo girl

Bless this love, but damn this curse
It's the fear of living life in reverse
Sometimes baby I wish I was the one
Who could sit around waiting on nothing
But the sun

But that ain't me, and it ain't you too
We both got too much living to do

Don't look back, you know where you're going
Even when you think you don't
You got your compass in your core baby
You know what for baby
Find your due north and be on your way tonight
You got your compass in your core baby
You know what for baby
Find your due north and be just like those butterflies

Девушка из Буффало

Девушка из Буффало, на холоде и ветру,
Интересуешься, когда снова наступит лето.
Гуляешь одна по реке Онейда,
Гоняешься за бабочкой, но ловишь ее лишь раз из десяти.
Я примерно такой же, там, в Огайо.
Завтра — просто еще одно брошенное семя,
Солнце встает и садится, милая,
Дается еще один шанс
Наполнить небо нашей синевой и надеяться, что она никогда не погаснет.

И говорят, что Колорадо был похож на мечту Бога,
Место, где она могла бы рисовать свои сны.
Барселона — это место, куда едут, чтобы влюбиться,
Где до сих пор танцуют каждую субботу до рассвета,
Играют на гитаре, танцуя танго,
Разбей свое сердце на краю света,
Девушка из Буффало.

Ты знала все с самого начала, ты не сдерживалась.
Разве сердце — не могущественная вещь, чтобы сбить с пути.
Но еще труднее дать ему умереть, запертым и лишенным.
Разве не чудо просто проснуться и быть еще живым.

И говорят, что Колорадо был похож на мечту Бога,
Место, где она могла бы рисовать свои сны.
Барселона — это место, куда едут, чтобы влюбиться,
Где до сих пор танцуют каждую субботу до рассвета,
Играют на гитаре, танцуя танго,
Разбей свое сердце на краю света,
Девушка из Буффало.

Благослови эту любовь, но прокляни это проклятие,
Это страх прожить жизнь наоборот.
Иногда, детка, я хотел бы быть тем,
Кто мог бы сидеть и ни о чем не думать,
Кроме солнца.

Но это не я, и это не ты,
Нам обоим нужно многое сделать в жизни.

Не оглядывайся назад, ты знаешь, куда идешь,
Даже когда ты думаешь, что не знаешь.
У тебя есть компас в твоей душе, детка,
Ты знаешь, зачем, детка.
Найди свой север и отправляйся в путь сегодня вечером.
У тебя есть компас в твоей душе, детка,
Ты знаешь, зачем, детка.
Найди свой север и будь подобна этим бабочкам.