Paroles et traduction Cris Jacobs - Jack the Whistle and the Hammer

Jack the Whistle and the Hammer

On that long linin' day, all work and little to no good pay
When that sun go away they all come to hear the duo play
They call him whistle because of the way he sings
And the hammer, because of the way he swing
They did a little bit of Rosie too, Long John, and the Old Grey Goose
Up on the river they would jump and shout
You could see the whole company bouncing
Jack the whistle and the hammer
Jack the whistle and the hammer
Had to listen til the moon went down
Tick tock the rhythm went all night long
Tell me now, have you heard
Sweet sound better than a songbird
Like that steam engine blow, rhythm of the Northern Ohio
I bet you never even seen a hammer swing
Hit a line on the track and make a bell ring
Nobody knew his given name, but they knew him well just the same
Up on the river he and Jack would lead
The whole company up on their feet there
Tryin to shake off the workin week, two step a swinging in howlin heat
Jack the whistle and the hammer
Jack the whistle and the hammer
Had to listen til the moon went down
Tick tock the rhythm went all night long

Джек-свистун и Молотобоец

В тот долгий рабочий день, когда трудились много, а платили мало,
Когда солнце садилось, все приходили послушать, как играет дуэт.
Его прозвали Свистуном за то, как он пел,
А его – Молотобойцем, за то, как он играл.
Они немного играли Рози, Долговязого Джона и Старого Серого Гуся.
На реке они прыгали и кричали,
Было видно, как скачет вся компания.
Джек-свистун и Молотобоец,
Джек-свистун и Молотобоец,
Приходилось слушать, пока не сядет луна.
Тик-так, ритм звучал всю ночь напролет.
Скажи мне, милая, ты когда-нибудь слышала,
Звук слаще, чем пение птицы?
Как паровозный гудок, ритм Северного Огайо.
Спорим, ты никогда не видела, как взлетает молот,
Бьет по рельсам и заставляет звонить колокол.
Никто не знал его настоящего имени, но все равно его хорошо знали.
На реке он и Джек повели за собой
Всю компанию, подняв их на ноги.
Они пытались стряхнуть с себя рабочую неделю, отплясывая твист в знойную жару.
Джек-свистун и Молотобоец,
Джек-свистун и Молотобоец,
Приходилось слушать, пока не сядет луна.
Тик-так, ритм звучал всю ночь напролет.