Paroles et traduction Cris Jacobs - We'll Act like Strangers

We'll Act like Strangers

I remember days so simple and sublime
When we lit each other's fires on a dime
But you know and I know, all that the time drags in
Worries and weight, and dust on the shelves,
Maybe we introduce some different selves, and
We tell some little white lies, and don't delve too deep
Why don't we pretend for a change, ain't nothing wrong
Change our real names, I'll call you Roberta
We'll act like strangers, again and again and again
I won't bring up, nothing bout the house or kid
If you don't wear that same dress that your mother did
Cuz you know and I know, how heavy it wears on you
Tell ya what we'll do, pretend for a change, ain't nothing wrong
Change our real names, I'll call you Carla or Camille
We'll act like strangers, again and again and again
Cuz baby time is a fool
Maybe we don't play by the rules
All it will do is just keep us apart
Instead of making our hearts in tune
Let's play the part of young lovers under the moon
We'll see you and me in a newborn light
And we'll act like strangers tonight

Будем вести себя как незнакомцы

Я помню те беззаботные, чудесные дни,
Когда мы в одно мгновение зажигали огонь друг в друге.
Но ты знаешь, и я знаю, что со временем всё меняется,
Появляются заботы, груз ответственности, пыль на полках.
Может быть, нам стоит показать друг другу другие стороны себя, и
Рассказать немного невинной лжи, не вдаваясь в подробности.
Почему бы нам не притвориться, ради разнообразия? Ведь нет ничего плохого в том, чтобы
Сменить имена? Я буду звать тебя Робертой.
Мы будем вести себя как незнакомцы, снова и снова.
Я не буду упоминать ни дом, ни детей,
А ты не надевай то платье, что носила твоя мама.
Ведь ты знаешь, и я знаю, как тяжело оно на тебе лежит.
Я скажу тебе, что мы сделаем. Давай притворимся, ради разнообразия? Ведь нет ничего плохого в том, чтобы
Сменить имена? Я буду звать тебя Карлой или Камиллой.
Мы будем вести себя как незнакомцы, снова и снова.
Ведь время, любимая, так обманчиво.
Может быть, нам не стоит играть по правилам?
Всё это лишь отдалит нас друг от друга,
Вместо того, чтобы настроить наши сердца в унисон.
Давай сыграем роли юных влюбленных под луной.
Мы увидим друг друга в новом свете,
И будем вести себя как незнакомцы этой ночью.