Paroles et traduction Cris Juanico - Si Véns

Si Véns

Peuades damunt s'arena.
Si véns em trobaràs
Ballant de puntes
Damunt d'aquesta roca,
I tu per jo et tornaràs loca.
Viatjarem amb un cavall alat,
Aquest vespre silenciós,
Cap a racons inexplicables,
Deserts, salvatges.
Esperarem sa nit.

Vaig anar a trobar camins de foc.
Me'n tornaria a anar
Més enfora que mai.
I no tinc por de somiar
Que me perdré pes camí
O que no tornaré mai més.
Jo no sé de quina banda bufarà.
Sa sínia perd aigua
I sempre amb es peus banyats.
Tenim pedres entre ses ungles,
Ben pops i despullats,
Com dues gotes d'aigua
A ses cales del Pilar.

Te cantaré as capvespre,
T'estimaré a sa matinada,
Te donaré fruit
I te menjaré a besades.
No tinc por de somiar
Que me perdré pes camí
O que no tornaré mai més.
Jo no sé de quina banda bufarà.
Sa sínia perd aigua
I sempre amb es peus banyats.
Tenim pedres entre ses ungles,
Ben pops i despullats,
Com dues gotes d'aigua
A ses cales del Pilar.

Si véns, si véns em trobaràs
Ballant de puntes
Damunt d'aquesta roca...
Damunt d'aquesta roca...
Damunt d'aquesta roca...

If You Come

You can dance on the sand.
If you come, you'll find me
Dancing on my toes
On this rock,
And you'll go crazy for me.
We'll travel on a winged horse,
On this silent evening,
To inexplicable corners,
Deserts, savages.
We'll wait for the night.

I went to find paths of fire.
I'd go again
Further than ever before.
And I'm not afraid to dream
That I'll get lost on the way
Or that I'll never come back.
I don't know which way the wind will blow.
The well is losing water
And my feet are always wet.
We have stones in our nails,
Naked and raw,
Like two drops of water
In the coves of El Pilar.

I'll sing to you at dusk,
I'll love you at dawn,
I'll give you fruit
And I'll eat you with kisses.
I'm not afraid to dream
That I'll get lost on the way
Or that I'll never come back.
I don't know which way the wind will blow.
The well is losing water
And my feet are always wet.
We have stones in our nails,
Naked and raw,
Like two drops of water
In the coves of El Pilar.

If you come, if you come, you'll find me
Dancing on my toes
On this rock...
On this rock...
On this rock...