Te escribire - Cris Manzano traduction en allemand

Te escribire

Debo marcharme dejándote aquí,
Un año es mucho para estar sin ti.
Yo me pregunto,
No lo sé,
Lejos de ti ¿qué cosa haré?
Lejos de ti ¿qué cosa haré?
Manaña no podré llamar,
Como es costumbre al despertar,
Mañana no tendré tu amor,
¿Cómo vivir sin tu calor?
¿Cómo vivir sin tu calor?
Me escribirás y también yo te escribiré,
Pensando en ti noches enteras yo pasaré.
Gritando en sueños,
Amor mío ven aquí!
Que mala idea estar sin ti,
Que mala idea estar sin ti.
Más pasa el tiempo,
Más te amo.
Yo sin tu amor soy un extraño.
Siempre a mi lado te veré,
Y tu ¿Qué harás? quiero saber,
Y tu ¿Qué harás? quiero saber.
Me escribirás y también yo te escribiré,
Pensando en ti noches enteras yo pasaré,
Gritando en sueños,
Amor mío ven aquí!
Que mala idea estar sin ti,
Que mala idea estar sin ti.
Me escribirás y también yo te escribiré,
Pensando en ti noches enteras yo pasaré,
Me escribirás y también yo te escribiré,
Pensando en ti noches enteras yo pasaré...

Ich werde dir schreiben

Ich muss gehen und dich hier zurücklassen,
Ein Jahr ist lang, um ohne dich zu sein.
Ich frage mich,
Ich weiß es nicht,
Fern von dir, was werde ich tun?
Fern von dir, was werde ich tun?
Morgen werde ich nicht anrufen können,
Wie gewohnt beim Erwachen,
Morgen werde ich deine Liebe nicht haben,
Wie soll ich ohne deine Wärme leben?
Wie soll ich ohne deine Wärme leben?
Du wirst mir schreiben und auch ich werde dir schreiben,
An dich denkend werde ich ganze Nächte verbringen.
In Träumen rufend,
Meine Liebe, komm her!
Was für eine schlechte Idee, ohne dich zu sein,
Was für eine schlechte Idee, ohne dich zu sein.
Je mehr Zeit vergeht,
desto mehr liebe ich dich.
Ich ohne deine Liebe bin ein Fremder.
Immer an meiner Seite werde ich dich sehen,
Und du, was wirst du tun? Ich will es wissen,
Und du, was wirst du tun? Ich will es wissen.
Du wirst mir schreiben und auch ich werde dir schreiben,
An dich denkend werde ich ganze Nächte verbringen,
In Träumen rufend,
Meine Liebe, komm her!
Was für eine schlechte Idee, ohne dich zu sein,
Was für eine schlechte Idee, ohne dich zu sein.
Du wirst mir schreiben und auch ich werde dir schreiben,
An dich denkend werde ich ganze Nächte verbringen,
Du wirst mir schreiben und auch ich werde dir schreiben,
An dich denkend werde ich ganze Nächte verbringen...