Paroles et traduction Crispy脆樂團 - 麻辣湯頭
我們圍成一個圈
Nous
formons
un
cercle
圈起一鍋發燙的緣
Entourant
un
pot
de
liens
brûlants
一起劃掉逝去的歲月
Rayant
ensemble
les
années
passées
那間教室那片藍天
Cette
salle
de
classe,
ce
ciel
bleu
空氣瀰漫著香味
L'air
est
imprégné
de
parfum
一起盯著鍋子許願
Fixant
ensemble
le
pot,
nous
faisons
un
vœu
看著我們就像氣泡
Nous
regardant
comme
des
bulles
浮出表面然後飄遠
Remontant
à
la
surface
puis
s'éloignant
飄到哪邊
S'éloignant
où
(哪座城市哪道國界)
(Quelle
ville,
quelle
frontière)
待上幾年
Restant
combien
d'années
(還是偶爾才會回來幾天)
(Ou
revenant
seulement
quelques
jours
de
temps
en
temps)
把離別藏在幾碗喧鬧的麻辣湯裡面
Cachant
l'adieu
dans
quelques
bols
bruyants
de
soupe
épicée
好像逞強喝下去就算說了再見
Comme
si
le
fait
de
la
boire
courageusement
équivalait
à
dire
au
revoir
轉過身
騎著車走遠
Se
retournant,
s'éloignant
à
vélo
才發現自己忘記掉眼淚
Réalisant
seulement
alors
avoir
oublié
de
pleurer
我們圍成一個圈
Nous
formons
un
cercle
圈起一鍋發燙的緣
Entourant
un
pot
de
liens
brûlants
看著我們就像氣泡
Nous
regardant
comme
des
bulles
浮出表面然後飄遠
Remontant
à
la
surface
puis
s'éloignant
飄到哪邊
S'éloignant
où
(哪座城市哪道國界)
(Quelle
ville,
quelle
frontière)
待上幾年
Restant
combien
d'années
(還是偶爾才會回來幾天)
(Ou
revenant
seulement
quelques
jours
de
temps
en
temps)
把離別藏在幾碗喧鬧的麻辣湯裡面
Cachant
l'adieu
dans
quelques
bols
bruyants
de
soupe
épicée
好像逞強喝下去就算說了再見
Comme
si
le
fait
de
la
boire
courageusement
équivalait
à
dire
au
revoir
轉過身
騎著車走遠
Se
retournant,
s'éloignant
à
vélo
才發現自己忘記掉眼淚
Réalisant
seulement
alors
avoir
oublié
de
pleurer
把離別藏在幾碗喧鬧的麻辣湯裡面
Cachant
l'adieu
dans
quelques
bols
bruyants
de
soupe
épicée
好像逞強喝下去就算說了再見
Comme
si
le
fait
de
la
boire
courageusement
équivalait
à
dire
au
revoir
轉過身
Se
retournant
才發現自己忘記掉眼淚
Réalisant
seulement
alors
avoir
oublié
de
pleurer
那碗熱湯還冒著煙
Ce
bol
de
soupe
chaude
fume
encore
滾燙地難以下嚥
Trop
chaud
pour
être
avalé
靜靜地待在桌子上
Restant
tranquillement
sur
la
table
直到我們再見面
Jusqu'à
ce
que
nous
nous
revoyions
乾杯
Santé
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.