Paroles et traduction Cristian Castro - El Vino y las Rosas

El Vino y las Rosas

De un polvoso cajón
detenido en el tiempo,
de una foto borrosa
y un viejo poema de amor,
con tu linda sonrisa de ayer,
regresaste en el tiempo,
cruel momento de placer.
Y la vida volvió,
y cantaron las horas,
nuestros cuerpos juntamos de nuevo y bailamos un vals.
Mis canciones, mis versos,
la noche, el vino y las rosas,
hoy te hicieron regresar.
Pero de pronto, mis manos vacías,
tu cuerpo se escapa,
y con la furia del mar me golpea la cruel realidad.
Sobre estas cuatro paredes tu ausencia construye su casa,
y estoy solo una vez más.
Y sigo aquí remendando recuerdos con todas tus cosas,
mientras escribo zarpazos hirientes de mi soledad.
Pero mañana, de nuevo, tu foto,
el vino y las rosas, van a hacerte regresar.
Mis canciones, mis versos, la noche,
el vino y las rosas,
hoy te hicieron regresar.
Pero de pronto, mis manos vacías,
tu cuerpo se escapa
y con la furia del mar me golpea la cruel realidad.
Sobre estas cuatro paredes tu ausencia construye su casa,
y estoy solo una vez más.
Y sigo aquí remendando recuerdos con todas tus cosas,
mientras escribo zarpazos hirientes de mi soledad.
Pero mañana, de nuevo, tu foto,
el vino y las rosas, van a hacerte regresar.

Вино и Розы

Из пыльного ящика,
остановленного во времени,
из размытой фотографии
и старого любовного стихотворения,
с твоей прекрасной улыбкой вчера,
ты вернулась во времени,
жестокий момент удовольствия.
И жизнь вернулась,
и часы запели,
наши тела снова слились, и мы танцевали вальс.
Мои песни, мои стихи,
ночь, вино и розы,
сегодня тебя привели обратно.
Но вдруг, мои руки пусты,
твое тело ускользает,
и с яростью моря, меня ударяет жестокая реальность.
На этих четырех стенах, твое отсутствие строит свой дом,
и я снова один.
И я продолжаю здесь, восстанавливая воспоминания со всеми твоими вещами,
пока я пишу ранящие когти моего одиночества.
Но завтра, снова, твоя фотография,
вино и розы, собираются привести тебя обратно.
Мои песни, мои стихи, ночь,
вино и розы,
сегодня тебя привели обратно.
Но вдруг, мои руки пусты,
твое тело ускользает
и с яростью моря, меня ударяет жестокая реальность.
На этих четырех стенах, твое отсутствие строит свой дом,
и я снова один.
И я продолжаю здесь, восстанавливая воспоминания со всеми твоими вещами,
пока я пишу ранящие когти моего одиночества.
Но завтра, снова, твоя фотография,
вино и розы, собираются привести тебя обратно.