Paroles et traduction Cristian Castro - En este bar

En este bar

Como odio que te quiero
Y que te he entregado mi calma
Odio que te espero
En mi cama cada mañana
Como odio tu recuerdo
Porque se ha llevado mi calma
Odio que el deseo
De sentir tu piel en mi no se marcha
Y odio el rumor que hoy de nuevo encontraste
Y de pronto me olvidaste
Y que jamás volveré a hablarte
Y perdido me dejaste aquí:
En este bar, el lugar
Donde yo te conocí
Y de lejos te invitaba a bailar
No podrás olvidar
Que cada día, después de la rutina
Entre ruidos y risas
Tu cara me parece encontrar
Odio que tú aquí ya no estás.
Y me duele que no haz vuelto
Y que mis amigos te nombren
Te juro que no entiendo
Que ahora mi cariño te sobre
Como odio que te fuiste
Cuando ya empezaba a quererte
Odio que yo he sido
El que no ha aprendido nunca a ser fuerte
Me duele pasar cerca de tu ventana
Que la luz esté apagada
Que soy historia pasada
Y aun sigo esperando aquí

In This Bar

How I hate that I love you,
And that I've surrendered my peace to you.
I hate that I wait for you,
In my bed each morning.
How I hate your memory,
Because it has stolen my calm.
I hate that the desire
To feel your skin on mine won't fade.
And I hate the rumor that today you found someone new,
And suddenly forgot me.
And that I'll never speak to you again,
And you left me lost here:
In this bar, the place
Where I met you,
And from afar, I invited you to dance.
You won't be able to forget
That every day, after the routine,
Amongst the noise and laughter,
I seem to find your face.
I hate that you're no longer here.
And it hurts that you haven't returned,
And that my friends mention your name.
I swear I don't understand
That now my affection is too much for you.
How I hate that you left,
When I was just starting to love you.
I hate that I've been
The one who never learned to be strong.
It pains me to walk past your window,
To see the light turned off,
That I'm just past history,
And I'm still waiting here.