Paroles et traduction Cristian Castro - Lo Que No Fue No Sérá

Lo Que No Fue No Sérá

En tus manos yo aprendí a beber agua
Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula
Porque yo corté mis alas
Y el alpiste que me dabas
Fue tan poco y sin embargo yo te amaba
Fue mi canto para ti siempre completo
Sin ti no pude volar en otro cielo
Pero me dejaste solo
Confundido y olvidado
Y otra mano me ofreció el fruto anhelado
Lo que un día fue no será
Ya no vuelvas a buscarme
No tengo nada que darte
De tu alpiste me cansé
Vete a volar a otro cielo
Y deja abierta tu jaula
Tal vez otro gorrión caiga
Pero dale de beber
•••
Déjame encender la luz, no quiero nada
Si esto hubiera sido ayer lo tomaría
La primera vez que ofreces
Para que yo aquí me quede
Pero sin amarte ya qué ganaría
Lo que un día fue no será
Ya no vuelvas a abuscarme
No tengo nada que darte
De tu alpiste me cansé
Vete a volar a otro cielo
Y deja abierta tu jaula
Tal vez otro gorrión caiga
Pero dale de beber

Что было, того не будет

В твоих руках я научился пить воду,
Был воробьем, что остался в твоей клетке,
Потому что я подрезал свои крылья,
И зерна, что ты давала,
Было так мало, но, несмотря на это, я любил тебя.
Моя песня для тебя всегда была полной,
Без тебя я не мог летать в другом небе,
Но ты оставила меня одного,
Сбитого с толку и забытого,
И другая рука предложила мне желанный плод.
То, что было однажды, больше не будет,
Не ищи меня больше,
Мне нечего тебе дать.
Твоих зерен я устал,
Улетай в другое небо,
И оставь свою клетку открытой,
Может быть, другой воробей попадется,
Но дай ему напиться.
•••
Позволь мне включить свет, мне ничего не нужно.
Если бы это было вчера, я бы принял,
В первый раз, когда ты предлагаешь,
Чтобы я здесь остался,
Но без любви к тебе, что я выиграю?
То, что было однажды, больше не будет,
Не ищи меня больше,
Мне нечего тебе дать.
Твоих зерен я устал,
Улетай в другое небо,
И оставь свою клетку открытой,
Может быть, другой воробей попадется,
Но дай ему напиться.