Paroles et traduction Cristian Castro - Me Quedé

Me Quedé

Te busqué en aquél espacio,
el vacío me abrazó.
Sigue viva tu silueta,
tu libreta en la gaveta
y en la radio tu estación.
Te pensé y sentí tu cuerpo,
la emoción me estremeció,
y no miento si te digo
que toqué el cielo contigo
y el dolor me aterrizó.
Lo que no diera por tenerte junto a mí,
porque llenaras el espacio que dejaste aquí.
Me quedé con tantas cosas que arden,
cuatro siglos y un pequeño instante.
Con la huella de tus labios,
con tus ojos desvelados.
Con esas cosas que el amor siente y no vé.
Ha pasado tanto tiempo
y no sé nada de tí.
Y aunque pasen cuatro siglos,
seguirás siempre conmigo
aunque no te pueda oír.
Lo que no diera por tenerte junto a mí,
porque llenaras el espacio que dejaste aquí.
Me quedé con tantas cosas que arden,
cuatro siglos y un pequeño instante.
Con la huella de tus labios,
con tus ojos desvelados.
Con esas cosas que el amor siente y no vé.
Me quedé con tantas cosas que arden,
una de ellas, la más importante.
Confesarte que te amo,
con tu ausencia entre las manos,
y con tantas otras cosas...
Y con tantas otras cosas me quedé.

Я остался

Я искал тебя в этом пространстве,
пустота обняла меня.
Твоя силуэт все еще жив,
твоя тетрадь в ящике
и на радио твоя станция.
Я думал о тебе и чувствовал твое тело,
волнение охватило меня,
и я не лгу, если скажу,
что я коснулся неба с тобой
и боль приземлила меня.
Что бы я не дал, чтобы ты была со мной,
потому что ты заполнила пространство, которое ты здесь оставила.
Я остался со многими вещами, которые горят,
четыре века и маленький миг.
С отпечатком твоих губ,
с твоими бессонными глазами.
С теми вещами, которые любовь чувствует, но не видит.
Прошло столько времени
и я ничего не знаю о тебе.
И хотя прошло четыре века,
ты всегда будешь со мной
даже если я не могу тебя слышать.
Что бы я не дал, чтобы ты была со мной,
потому что ты заполнила пространство, которое ты здесь оставила.
Я остался со многими вещами, которые горят,
четыре века и маленький миг.
С отпечатком твоих губ,
с твоими бессонными глазами.
С теми вещами, которые любовь чувствует, но не видит.
Я остался со многими вещами, которые горят,
одна из них, самая важная.
Признаться тебе, что я люблю тебя,
с твоим отсутствием в руках,
и со многими другими вещами...
И со многими другими вещами я остался.