Paroles et traduction Cristian Castro - Simone

Simone

Simone se mira el espejo y ve
que aquel resentimiento se le fue
y ella lo busca y no lo encuetra...
Simone se viste y sale a preguntar
si alguien lo ha visto y donde puede andar
son tantos años de vivir acostumbrada
a ese invierno sin final...
Ay! Simone no ves que aveces sale el sol
y solo tienes que mirar por la ventana
nada mas la vida sigue sin mirar atras
ya sentiras las olas en tu piel blanca
Simone...
Con su vestido mas primaveral
camina y nada le parece mal
la gente pasa y le sonrie...
Simone no entiende y llama a su doctor
esta contenta y no siente dolor
que esta pasando se estara volviendo loca
o era su forma de pensar...
Ay! Simone...
En un ramo de cliches
y entre mil colores
caen las espinas
y a poco te das cuenta
que es tan facil perdonar
y no te contaminas
con los desalientos
baja ya el telon de aquellos sufrimientos...
Ay! Simone

Симона

Симона смотрится в зеркало и видит,
что все обиды ушли,
она его ищет и не может найти...
Симона одевается и выходит спросить,
видел ли его кто-то и где он может быть,
столько лет привыкания
к этой бесконечной зиме...
Ах, Симона, ты не видишь, иногда светит солнце,
и ты просто должна посмотреть в окно,
жизнь продолжается и не смотрит назад,
ты уже почувствуешь волну на своей белой коже,
Симона...
В своем самом весеннем платье
она идет, и ей ничего не кажется плохим,
люди проходят мимо и улыбаются ей...
Симона не понимает и звонит своему врачу,
она счастлива и не чувствует боли,
что происходит, неужели она становится сумасшедшей,
или это был ее образ мышления...
Ах, Симона...
В букете клише,
и среди тысячи цветов,
падают шипы,
и ты вскоре поймешь,
что прощать так легко,
и ты не загрязняешься,
с разочарованиями,
опусти занавес на эти страдания...
Ах, Симона