Paroles et traduction Cristian Porcari - Bolnavi de Amintiri

Bolnavi de Amintiri

Satul de vocea ta, nu te mai pot rabda
Satul ca vine luni si tu ma indispui
Tu vrei ca eu sa fiu mai bun
Dar n-o sa fie baby totul cum zici tu
Fiindca nu sunt o marioneta in fata ta
Sa te joci asa cu ea de parca nu ti-ar mai pasa
Lasi sperante inutile, creste invidia in mine
Sentimente noi de nostalgie

Si bate-n mine, bate-n tine aceeasi inima
Suntem bolnavi de amintiri ce nu se vindeca
O insomnie dura ce n-o pot controla
Dar stiu ca maine ma trezesc si ma gandesc la ea
Si bate-n mine, bate-n tine acelasi metronom
Suntem bolnavi de amintiri legati la unison
Si nu uita exista-un maine nu privi inapoi
Decat singuri impreuna, mai bine single amandoi

E mult prea fin sa fie vin dar totusi eu îl înghit
Veninul tau ma arde tare, nu te contrazic
Din promisiuni am construit orase noi
Pe unde voi pastra tot ce tine de noi doi
Da oare cat se poate sa traiesti atata-n mine
De parca-s gazda iar tu n-ai bani de chirie
În fineee... Am sa încerc sa uit de tine
Dar amintirile îmi joaca feste in iubire

Zbor si iarasi mor de dor
Si-mi bate inima, inima, inima
O las sa faca ce vrea ea
Si zbor si iar imi dai ignore
Dar ma ucizi cu indiferenta ta
Cand te joci de-a dragostea

Si bate-n mine, bate-n tine aceeasi inima
Suntem bolnavi de amintiri ce nu se vindeca
O insomnie dura ce n-o poti controla
Dar stiu ca maine ma trezesc si ma gandesc la ea
Si bate-n mine, bate-n tine acelasi metronom
Suntem bolnavi de amintiri legati la unison
Si nu uita exista un maine nu privi inapoi
Decat singuri impreuna, mai bine single amandoi
Mai bine single amandoi
Mai bine single amandoi
Mai bine single amandoi
Eu inainte tu inapoi, eu vreau pace tu razboi

Sick with Memories

Tired of your voice, I can't stand you anymore
Tired of Monday coming and you upsetting me
You want me to be better
But it won't be baby, everything like you say
Because I'm not a puppet in front of you
For you to play with like you don't care anymore
You leave useless hopes, envy grows in me
New feelings of nostalgia

And the same heart beats in me, beats in you
We're sick with memories that won't heal
A harsh insomnia that I can't control
But I know that tomorrow I'll wake up and think about you
And the same metronome beats in me, beats in you
We're sick with memories, tied in unison
And don't forget there's a tomorrow, don't look back
Rather than alone together, better single both of us

It's too fine to be wine, but still I swallow it
Your venom burns me badly, I won't argue
From promises we built new cities
Where I will keep everything that belongs to us two
But how long can you live inside me
Like I'm the landlord and you have no money for rent
Finally... I'll try to forget about you
But memories play tricks on me in love

I fly and I die of longing again
And my heart beats, heart, heart
I let it do what it wants
And I fly and you ignore me again
But you kill me with your indifference
When you play at love

And the same heart beats in me, beats in you
We're sick with memories that won't heal
A harsh insomnia that you can't control
But I know that tomorrow I'll wake up and think about you
And the same metronome beats in me, beats in you
We're sick with memories tied in unison
And don't forget there's a tomorrow, don't look back
Rather than alone together, better single both of us
Better single both of us
Better single both of us
Better single both of us
Me forward, you backward, I want peace, you want war