Paroles et traduction Cristian - El Circulo de Sangre

El Circulo de Sangre

Si las piedras hablaran contarían la historia,
de los muros que han usado para encerrar lo que es duro,
lo que nos muestra la escena del abuso y la condena,
el sufrimiento y la impotencia frente a ese cementerio de mentiras,
Que son vidas que van dentro donde no
se pone el sol y cada día va más lento,
y más rápido el aliento, hay que respirar adentro la verdad,
y contarla con el alma de la claridad,
la estrategia de los que impusieron las rejas,
escondiendo tras la almohada de otra cama,
la condena de la sangre derramada por ejércitos de estacas,
si las piedras hablaran,
contarían que esas manos que señalan van sangradas,
con los bolsillos cargados y así la condena no llega.
Cada uno vive como vive,
Hay quienes no reciben atención hasta que no juzgan su crimen,
Yo creo que las paredes no redimen, reprimen, deprimen,
¿Cómo va a ayudar a nadie eso? Dime.
Y claro que reinciden, claro, reeducarlos es muy caro,
Ese cercado es mucho más cercano a un mercado de esclavos,
Bravo, el círculo es perfecto, está cerrado,
Le han puesto muros altos para taparlo y no te has enterado.
No están muertos ni enterrados, están encerrados,
Han errado, oh, qué raro, aquí todos la hemos cagado,
A ti te han mantenido tus padres, no te ha criado la calle,
¿Ahora quieres entender esa rabia? No creo que el modo halles.
Ay, es todo tan triste, no sé qué decirte,
No sé cómo ayudarte a aguantar el embiste,
Ni evitar que la piel me erice,
Que al lobo libre se le inhabilite por el interés de elites.
Me siento cómplice, que horrible,
Siguiendo la ley de los que imponen su moral para barrer para casa,
Para variar fracasa la reinserción social,
Y mientras, dentro, hay una fábrica que no anda escasa.
De personal, porque nunca están de más,
Un par de manos que trabajan gratis, presos del capital,
Es larga la condena, es infinita la pena,
Pero a todo se acostumbra uno, incluso a las cadenas.
Para romper, los muros que hay afuera,
Vamos a tener que derribar muros de dentro,
Y estar atentos a no perpetuar el juicio,
De la opresión, que fue escuela y vicio.
Si las piedras hablaran,
Y si hablaran las rejas,
Y si hablaran los muros, los muertos.
Veinte horas al día en una celda,
generan más violencia que la propia reinserción,
los muros son para esconder las consecuencias de nuestro sistema,
Entra poca luz, se oscurece el corazón,
con frio en la barriga, no hay mantas podridas que te arropenm
Tortura permanente y sin que nadie se rebotem
a dormir y hacer deporte,
y el carcelero que, eh, a ese que, nadie le da el toque.
y en el patio hay un motín que retransmite la COPE,
como plan de choque en las venas cortes,
azotes entre los barrotes, en la prisión la presión al borde,
a fuera hay una mani pa que no estés "alone" y lo notes,
...y después de la COPEL aumentaron dispersión,
aislamiento y adicción forzosa e innecesaria,
vaya el defensor del pueblo encubre la realidad penitenciaria,
y Estrasburgo es fanfarria.
Sin vis a vis con familis difícil es pasar el mes en régimen FIES,
y que la soledad desafíes,
el fin es que te atrofies, y vacíes
en findes lejos de feos selfies, te ríes?
No obvies los lobbies que influyen mafias afines
a fin de que desconfíes de Alfon y a Nicolás fotografíes
¿Que dices? No Fear?
pero somos blancos y jamás pisaremos los CIE's.
Si las piedras lloraran,
Gritarían todo el sufrimiento que hay detrás de tantas jaulas,
Que oscurecen la capacidad del alma,
De caer en lo más alto y subir a lo más bajo,
Donde se reconocen los seres humanos.
Y me pregunto dónde se ha escondido el pueblo y su gente?
Es urgente ver que van pasando el tiempo y las jaulas van creciendo,
Y las aves más crueles no entran dentro,
Son las que guardan la llave bajo un precio,
Más no se olvidan la lucha y las ideas que alimentan,
No se esconde la pobreza que os sustenta,
Ni el invierno que amenaza con el viento,
Entre muros no caben todas las que sienten
que un mundo diferente se hace frente,
Aunque nos vaya la vida en ello.
Para romper, los muros que hay afuera,
Vamos a tener que derribar muros de dentro,
Y estar atentos a no perpetuar el juicio,
De la opresión, que fue escuela y vicio.
Si las piedras hablaran,
Y si hablaran las rejas,
Y si hablaran los muros, los muertos.

The Circle of Blood

If stones could speak, they'd tell the story,
Of the walls they've used to enclose what is harsh,
What the scene shows us of abuse and condemnation,
The suffering and impotence before this cemetery of lies,
Which are lives that go on inside where the
sun doesn't shine and each day goes slower,
and the breath faster, we must breathe in the truth,
and tell it with the soul of clarity,
The strategy of those who imposed the bars,
hiding behind the pillow of another bed,
the condemnation of the blood spilled by armies of stakes,
if stones could speak,
they would say that those hands that point are bloodied,
with their pockets full and so the condemnation doesn't come.
Everyone lives as they live,
There are those who receive no attention until their crime is judged,
I believe that walls don't redeem, they repress, they depress,
How is that going to help anyone? Tell me.
And of course they reoffend, of course, re-educating them is very expensive,
That enclosure is much closer to a slave market,
Bravo, the circle is perfect, it's closed,
They've put up high walls to cover it up and you haven't noticed.
They are not dead or buried, they are locked up,
They have erred, oh, how strange, we've all messed up here,
Your parents have supported you, the street hasn't raised you,
Now you want to understand that rage? I don't think you'll find the way.
Oh, it's all so sad, I don't know what to tell you,
I don't know how to help you withstand the onslaught,
Nor prevent my skin from crawling,
That the free wolf is disabled for the interest of elites.
I feel complicit, how horrible,
Following the law of those who impose their morals to sweep for home,
For a change, social reintegration fails,
And meanwhile, inside, there is a factory that is not short.
Of personnel, because a couple more are never too many,
A pair of hands that work for free, prisoners of capital,
The sentence is long, the pain is infinite,
But one gets used to everything, even chains.
To break, the walls that are outside,
We're going to have to tear down walls from within,
And be careful not to perpetuate the judgment,
Of oppression, which was school and vice.
If stones could speak,
And if bars could speak,
And if walls could speak, the dead.
Twenty hours a day in a cell,
generate more violence than reintegration itself,
the walls are to hide the consequences of our system,
Little light enters, the heart darkens,
with a cold in your belly, there are no rotten blankets to cover you,
Permanent torture and without anyone bouncing,
to sleep and do sports,
and the jailer who, eh, that one, nobody gives him a touch.
and in the yard there is a riot that COPE broadcasts,
as a shock plan in the veins cuts,
lashes between the bars, in the prison the pressure to the edge,
outside there is a demo so you are not "alone" and notice it,
...and after the COPEL they increased dispersion,
isolation and forced and unnecessary addiction,
the ombudsman covers up the prison reality,
and Strasbourg is fanfare.
Without vis a vis with families it is difficult to spend the month in FIES regime,
and that you defy loneliness,
the end is that you atrophy, and empty
on weekends away from ugly selfies, are you laughing?
Don't ignore the lobbies that influence related mafias
so that you distrust Alfon and photograph Nicolas
What do you say? No Fear?
but we are white and we will never set foot in the CIEs.
If stones could cry,
They would scream all the suffering behind so many cages,
That obscure the soul's ability,
To fall to the highest and rise to the lowest,
Where human beings are recognized.
And I wonder where the people and their people have hidden?
It is urgent to see that time is passing and the cages are growing,
And the cruelest birds do not enter,
They are the ones who keep the key under a price,
But the struggle and the ideas that feed are not forgotten,
The poverty that sustains you is not hidden,
Nor the winter that threatens with the wind,
Between walls there is no room for all those who feel
that a different world is being confronted,
Even if our lives depend on it.
To break, the walls that are outside,
We're going to have to tear down walls from within,
And be careful not to perpetuate the judgment,
Of oppression, which was school and vice.
If stones could speak,
And if bars could speak,
And if walls could speak, the dead.