Quando Tem Que Acontecer - Cristiano Araújo traduction en allemand

Quando Tem Que Acontecer

Basta você chegar pro meu olhar me acusar
Todo mundo já percebe
Que eu sinto algo por você
Já não preciso nem dizer

Se nunca percebeu é que não prestou atenção
Ou você vive distraída,
Ou talvez tá fingindo que não vê
Que eu sou louco por você, por você

Pensando em nós dois às vezes tomo um gole a mais
E quando a gente ta amando
A gente sempre faz umas loucuras pra alimentar o amor ou pra tentar esquecer

E se eu fico longe, corro é do mesmo jeito
O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito
E tudo na vida acontece quando tem que acontecer
E mesmo que eu corra e tente fugir
Aqui dentro de mim só encontro você

Basta você chegar pro meu olhar me acusar
Todo mundo já percebe
Que eu sinto algo por você
Já não preciso nem dizer

Se nunca percebeu é que não prestou atenção
Ou você vive distraída,
Ou talvez tá fingindo que não vê
Que eu sou louco por você, por você

Pensando em nós dois às vezes tomo um gole a mais
E quando a gente ta amando
A gente sempre faz umas loucuras pra alimentar o amor ou pra tentar esquecer

E se eu fico longe, corro é do mesmo jeito
O amor chegou rasgando, arrebentando o meu peito
E tudo na vida acontece quando tem que acontecer
E mesmo que eu corra e tente fugir
Aqui dentro de mim só encontro você

Wenn es passieren muss

Es reicht, dass du kommst, damit mein Blick mich verrät.
Jeder merkt es schon,
Dass ich etwas für dich empfinde.
Ich brauche es nicht einmal mehr zu sagen.

Wenn du es nie bemerkt hast, hast du nicht aufgepasst,
Oder du lebst zerstreut,
Oder vielleicht tust du so, als ob du es nicht siehst,
Dass ich verrückt nach dir bin, nach dir.

Wenn ich an uns beide denke, trinke ich manchmal einen Schluck mehr.
Und wenn wir lieben,
Machen wir immer verrückte Sachen, um die Liebe zu nähren oder um zu versuchen zu vergessen.

Und wenn ich fernbleibe, laufe ich trotzdem genauso.
Die Liebe kam reißend, sprengte meine Brust.
Und alles im Leben geschieht, wenn es geschehen muss.
Und selbst wenn ich renne und versuche zu fliehen,
Hier in mir drin finde ich nur dich.

Es reicht, dass du kommst, damit mein Blick mich verrät.
Jeder merkt es schon,
Dass ich etwas für dich empfinde.
Ich brauche es nicht einmal mehr zu sagen.

Wenn du es nie bemerkt hast, hast du nicht aufgepasst,
Oder du lebst zerstreut,
Oder vielleicht tust du so, als ob du es nicht siehst,
Dass ich verrückt nach dir bin, nach dir.

Wenn ich an uns beide denke, trinke ich manchmal einen Schluck mehr.
Und wenn wir lieben,
Machen wir immer verrückte Sachen, um die Liebe zu nähren oder um zu versuchen zu vergessen.

Und wenn ich fernbleibe, laufe ich trotzdem genauso.
Die Liebe kam reißend, sprengte meine Brust.
Und alles im Leben geschieht, wenn es geschehen muss.
Und selbst wenn ich renne und versuche zu fliehen,
Hier in mir drin finde ich nur dich.