Paroles et traduction Cristiano De André - Anime Salve

Anime Salve

ANIME SALVE

Mille anni al mondo mille ancora
Che bell'inganno sei anima mia
E che bello il mio tempo che bella compagnia
Sono giorni di finestre adornate
Canti di stagione
Anime salve in terra e in mare
Sono state giornate furibonde
Senza atti d'amore
Senza calma di vento
Solo passaggi e passaggi
Passaggi di tempo
Ore infinite come costellazioni e onde
Spietate come gli occhi della memoria
Altra memoria e non basta ancora
Cose svanite facce e poi il futuro
I futuri incontri di belle amanti scellerate
Saranno scontri
Saranno cacce coi cani e coi cinghiali
Saranno rincorse morsi e affanni per mille anni
Mille anni al mondo mille ancora
Che bell'inganno sei anima mia
E che grande il mio tempo che bella compagnia
Mi sono spiato illudermi e fallire
Abortire i figli come i sogni
Mi sono guardato piangere in uno specchio di neve
Mi sono visto che ridevo
Mi sono visto di spalle che partivo
Ti saluto dai paesi di domani
Che sono visioni di anime contadine
In volo per il mondo
Mille anni al mondo mille ancora
Che bell'inganno sei anima mia
E che grande questo tempo che solitudine
Che bella compagnia.

Anime Salve

MY SOUL IS AT PEACE

A thousand years on earth, a thousand more
What a beautiful illusion you are, my soul
And how beautiful my time, what good company
These are days of windows adorned
Songs of the season
Souls are at peace on land and at sea
These have been furious days
Without acts of love
Without calm wind
Only passages and passages
Passages of time
Infinite hours like constellations and waves
As ruthless as the eyes of memory
Memory yet again and still not enough
Faded things, faces and then the future
Future encounters of beautiful, wicked lovers
They will be battles
They will be hunts with hounds and wild boars
They will be chases, bites, and troubles for a thousand years
A thousand years on earth, a thousand more
What a beautiful illusion you are, my soul
And how grand my time, what good company
I have spied on myself, watched myself fail and deceive
Aborting children like dreams
I have watched myself weep in a mirror of snow
I have seen myself laugh
I have seen myself departing, from behind
I greet you from the lands of tomorrow
They are visions of farming souls
In flight to the world
A thousand years on earth, a thousand more
What a beautiful illusion you are, my soul
And how grand this time, how solitary
What good company.