Paroles et traduction Cristiano De André - Anime Salve

Anime Salve

ANIME SALVE

Mille anni al mondo mille ancora
Che bell'inganno sei anima mia
E che bello il mio tempo che bella compagnia
Sono giorni di finestre adornate
Canti di stagione
Anime salve in terra e in mare
Sono state giornate furibonde
Senza atti d'amore
Senza calma di vento
Solo passaggi e passaggi
Passaggi di tempo
Ore infinite come costellazioni e onde
Spietate come gli occhi della memoria
Altra memoria e non basta ancora
Cose svanite facce e poi il futuro
I futuri incontri di belle amanti scellerate
Saranno scontri
Saranno cacce coi cani e coi cinghiali
Saranno rincorse morsi e affanni per mille anni
Mille anni al mondo mille ancora
Che bell'inganno sei anima mia
E che grande il mio tempo che bella compagnia
Mi sono spiato illudermi e fallire
Abortire i figli come i sogni
Mi sono guardato piangere in uno specchio di neve
Mi sono visto che ridevo
Mi sono visto di spalle che partivo
Ti saluto dai paesi di domani
Che sono visioni di anime contadine
In volo per il mondo
Mille anni al mondo mille ancora
Che bell'inganno sei anima mia
E che grande questo tempo che solitudine
Che bella compagnia.

Спасённые души

СПАСЁННЫЕ ДУШИ

Тысячу лет в мире, ещё тысячу,
Какой прекрасный обман ты, душа моя,
И как прекрасно моё время, какая прекрасная компания.
Это дни украшенных окон,
Сезонных песен,
Спасённые души на земле и на море.
Были яростные дни,
Без актов любви,
Без спокойствия ветра,
Только отрезки и отрезки,
Отрезки времени,
Бесконечные часы, как созвездия и волны,
Безжалостные, как глаза памяти.
Другая память, и этого всё ещё недостаточно,
Исчезнувшие вещи, лица, а затем будущее,
Будущие встречи прекрасных, нечестивых любовниц,
Это будут столкновения,
Это будет охота с собаками и кабанами,
Это будут погони, укусы и мучения на протяжении тысячи лет.
Тысячу лет в мире, ещё тысячу,
Какой прекрасный обман ты, душа моя,
И как велико моё время, какая прекрасная компания.
Я наблюдал за собой, как обманываюсь и терплю неудачу,
Прерываю детей, как сны.
Я смотрел, как плачу в снежном зеркале,
Я видел себя смеющимся,
Я видел себя со спины, уходящим.
Приветствую тебя из стран завтрашнего дня,
Которые являются видениями крестьянских душ,
Парящих по миру.
Тысячу лет в мире, ещё тысячу,
Какой прекрасный обман ты, душа моя,
И как велико это время, какое одиночество,
Какая прекрасная компания.