Paroles et traduction Cristiano De André - Credici

Credici

Chi ha creduto alle menzogne di bocche allenate a monete,
Alle parole di un potere che subito si inchina ad un altro più rapace,
Che in trentanni di sottocultura mediatica tra canali e canili,
A quelle lingue golose dei mercati che per i loro tacchi rialzati
Hanno svenduto il Paese al peggiore dei medioevi

A meno che non sia ancora preistoria
Questo parlare senza ascoltare e non avere memoria...

Credici, credici.
I nuovi capi hanno facce sempre più dure.
Tutti vestiti di nero metallizzato come le loro autovetture.
Credici.
Che il rosso è così meno rosso e il nero è sempre più nero.
Non la senti questa decadenza? Questo odore di basso impero?

Noi speriamo siano banditi dalla storia
Senza una pagina una riga e nessuna memoria.

E adesso che avete messo in ginocchio quella brava gente
Operai contadini pescatori che da sempre hanno cercato di darvi il meglio
Ma mai considerati niente

E dove tu cara madre Chiesa ormai da tutti la più incinta
Tu che con la CEI lo IOR l'Opus Dei ci mostri come sei alla santa messa della tua casta,
Cristo ti ripagherà con la sua compassione immensa

Credici, credici.
I nuovi capi sembrano tutti Al Capone tutti vestiti con lo stesso gessato,
E con l'esercito dei salvatori escono dalle banche entrano nei ministeri.
Credici.
Che il rosso è così meno rosso e il nero è sempre più nero.
Non la senti questa decadenza? Questo odore di basso impero?

Noi speriamo siano banditi dalla storia
Senza una pagina una riga e nessuna memoria

E saremo tutti insieme
In una corsa contro il sole
Con la forza e l'emozione
In un abbraccio di parole
E poi il grano sarà luce
Ed il pane sarà pace
In una voglia di infinito
Così liberi di amare

Al valore del nulla non crederci

Верь

Кто поверил в ложь ртов, натренированных на монетах,
В слова власти, которая тотчас же склоняется перед другой, более хищной,
Что за тридцать лет субкультуры медиа между каналами и псарнями,
Тем говорливым языкам рынков, которые за свои высокие каблуки
Расточили страну до худших средних веков

Разве что это ещё не предыстория
Эта болтовня без слушания и отсутствие памяти...

Верь, верь.
Новые вожди с лицами всё более жёсткими.
Все одеты в чёрный металлик, как их автомобили.
Верь.
Что красный становится всё менее красным, а чёрный всё более чёрным.
Неужели ты не чувствуешь этого упадка? Этого запаха упадка Римской империи?

Мы надеемся, что они будут изгнаны из истории
Без единой страницы, строки и какой-либо памяти.

И вот теперь, когда вы поставили на колени тех хороших людей,
Рабочих, крестьян, рыбаков, которые всегда старались дать вам лучшее
Но никогда не считались никем...

И где ты, дорогая мать Церковь, теперь самая беременная из всех
Ты, которая вместе с CEI, IOR, Opus Dei показываешь нам, как ты на святой мессе своей касты,
Христос отплатит тебе своим огромным милосердием

Верь, верь.
Новые вожди кажутся все как Аль Капоне, все одеты в одинаковые в полоску,
И с армией спасителей выходят из банков, входят в министерства.
Верь.
Что красный становится всё менее красным, а чёрный всё более чёрным.
Неужели ты не чувствуешь этого упадка? Этого запаха упадка Римской империи?

Мы надеемся, что они будут изгнаны из истории
Без единой страницы, строки и какой-либо памяти...

И мы все будем вместе
В гонке против солнца
С силой и эмоциями
В поцелуях слов
И тогда зерно станет светом
А хлеб станет миром
В желании бесконечности
Так свободно любить

В ценность пустоты не верь