Paroles et traduction Cristiano De André - Di bolina

Di bolina

Trovale da te le tue drizze, le tue scotte
Quelle che in barca non si chiamano mai corde
Impara da te o con qualche consiglio amico
Come si imbriglia un velame antico
E sappi che puoi dare un colpo deciso
A quella barra che arriva al timone
E volger così la tua prua
In direzione di quel vento
Che ti nega un sorriso

E per ogni vento che ti sputerà addosso
Per ogni tempo che ti prenderà a schiaffi
Prima di incontrare l′angolo morto
Prima di avere il fiato troppo corto
Sappi che si può risalire il vento
Coniugando nozione e ardimento
Sappi che si può giocare il vento
Andando di bolina

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Di bolina si può ancora sperare
Risalendo venti scivolosi
Di bolina ci si può ancora aggrappare
Ad appigli decorosi
La bolina è un insulto alle apparenze
Una scommessa irriverente
Un colpo di coda schioccato al destino
Di chi non ha lampade di aladino

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Trovale da te le tue drizze, le tue scotte
Per ogni vento che ti sputerà addosso
Coniugando nozione e ardimento
Resisterai di bolina, di bolina

Sailing close to the wind

Find your own halyards, your own sheets
Those that in a boat are never called ropes
Learn by yourself or with some friendly advice
How to bridle an antique sail
And know that you can give a firm stroke
To that bar that reaches the helm
And thus turn your bow
In the direction of that wind
That denies you a smile

And for every wind that will spit on you
For every weather that will slap you
Before meeting the blind angle
Before being too short of breath
Know that you can sail upwind
Combining knowledge and daring
Know that you can play the wind
Sailing close to the wind

Corsair sails
Set sail in every sea
Corsair sails
That sail close to the wind

Close to the wind you can still hope
Climbing up slippery winds
Close to the wind you can still hold on
To decent handholds
Sailing close to the wind is an insult to appearances
An irreverent bet
A flick of the tail at fate
Of those who have no Aladdin's lamps

Corsair sails
Set sail in every sea
Corsair sails
That sail close to the wind

Corsair sails
Set sail in every sea
Corsair sails
That sail close to the wind

Find your own halyards, your own sheets
For every wind that will spit on you
Combining knowledge and daring
You will hold out close to the wind, close to the wind