Paroles et traduction Cristiano De André - Fragile scusa

Fragile scusa

Quanti amici ho sentito partire / le chitarre scordate / con le vene buciate dal taglio / in un giorno d'estate / quanto amore ci vuole per capire il dolore / e poi quanto dolore per capire l'amore / Questa storia è una storia scontata / una domanda infinita / è un'infanzia sorpresa alle spalle / una fragile scusa / quanto tempo ci vuole per capire l'amore / e poi quanto dolore per capire me / Mi sono perso e ritrovato / nelle vie che mi han cresciuto / perso nel buio, salvo per caso / ho creduto a troppa gente / troppe facce in chiaroscuro / ma batte il mio cuore / più forte di ogni tamburo / Così adesso non corro, non corro/ mi fermo a guardare / ogni giorno che passa è un fratello / a cui dare la mano e poi si vedrà / quanto tempo ci vuole per capire l'amore / Mi sono perso e ritrovato / nelle vie che mi han cresciuto / perso nel buio, salvo per caso / ho creduto a troppa gente / troppe facce in chiaroscuro / ma batte il mio cuore, più forte di ogni tamburo / Ho mille speranze batte il mio cuore / più forte di ogni dolore

Fragile excuse

How many friends have I seen depart / The guitars out of tune / With veins pierced from the cut / On a summer day / How much love does it take to understand the pain / And then how much pain to understand love / This story is a common story / An endless question / It is a childhood surprise behind / A fragile excuse / How long does it take to understand love / And then how much pain to understand me / I have lost and found myself / In the streets that have raised me / Lost in the dark, saved by chance / I have believed too many people / Too many faces in chiaroscuro / But my heart beats / Louder than any drum / So now I don't run, I don't run/ I stop to watch / Every day that passes is a brother / To whom to give a hand and then we'll see / How long does it take to understand love / I have lost and found myself / In the streets that have raised me / Lost in the dark, saved by chance / I have believed too many people / Too many faces in chiaroscuro / But my heart beats, louder than any drum / I have a thousand hopes my heart beats / Louder than any pain