Il Bombarolo - Live @ Teatro Regio Parma 2017 - Cristiano De André traduction en allemand

Il Bombarolo - Live @ Teatro Regio Parma 2017

Chi va dicendo in giro
Che odio il mio lavoro
Non sa con quanto amore
Mi dedico al tritolo
È quasi indipendente
Ancora poche ore
Poi gli darò la voce
Al detonatore

Il mio Pinocchio fragile
Parente artigianale
Di oggetti costruiti
Su scala industriale
Di me non farà mai
Un cavaliere del lavoro
Io son d′un'altra razza
Son bombarolo

Nello scendere le scale
Ci metto più attenzione
Sarebbe imperdonabile
Giustiziarmi sul portone
Proprio nel giorno in cui
La decisione è mia
Sulla condanna a morte
O l′amnistia

Per strada tante facce
Non hanno un bel colore
Qui chi non terrorizza
Si ammala di terrore
C'è chi aspetta la pioggia
Per non piangere da solo
Io sono di un altro avviso
Son bombarolo

Intellettuali d'oggi
Idioti di domani
Ridatemi il cervello
Che basta alle mie mani
Profeti molto acrobati
Della rivoluzione
Oggi farò da me
Senza lezione

Vi scoverò i nemici
Per voi così distanti
E dopo averli uccisi
Sarò fra i latitanti
Ma finché li cerco io
I latitanti sono loro
Ho scelto un′altra scuola
Son bombarolo

Potere troppe volte
Delegato ad altre mani
Sganciato e restituitoci
Dai vostri aeroplani
Io vengo a restituirti
Un po′ del tuo terrore
Del tuo disordine
Del tuo rumore

Così pensava forte
Un trentenne disperato
Se non del tutto giusto
Quasi niente sbagliato
Cercando il luogo idoneo
Adatto al suo tritolo
Insomma il posto degno
Di un bombarolo

C'è chi lo vide ridere
Davanti al Parlamento
Aspettando l′esplosione
Che provasse il suo talento
C'è chi lo vide piangere
Un torrente di vocali
Vedendo esplodere
Un chiosco di giornali

Ma ciò che lo ferì
Profondamente nell′orgoglio
Fu l'immagine di lei
Che si sporgeva da ogni foglio
Lontana dal ridicolo
In cui lo lasciò solo
Ma in prima pagina
Col bombarolo

Der Bombenleger - Live @ Teatro Regio Parma 2017

Wer geht umher und sagt,
Dass ich meinen Job hasse,
Weiß nicht, mit wie viel Liebe
Ich dem Sprengstoff mich widme.
Es ist fast frei stehend,
Noch wenige Stunden,
Dann gebe ich ihm Stimme
Durch den Zünder.

Mein zerbrechlicher Pinocchio,
Verwandter handgemachter
Dinge, die gebaut sind
In industriellem Maßstab.
Aus mir macht man nie
Einen Ritter der Arbeit,
Ich bin von anderer Rasse,
Ein Bombenleger.

Beim Treppenabstieg
Achte ich mehr darauf,
Unverzeihlich wäre es,
Mich am Portal zu richten.
Gerade heute, wo
Die Entscheidung mein ist,
Über Todesstrafe
Oder Amnestie.

Auf der Straße viele Gesichter
Haben keine schöne Farbe,
Wer hier nicht terrorisiert,
Wird krank vor Angst.
Manche warten auf Regen,
Um nicht allein zu weinen,
Ich seh's anders,
Bin Bombenleger.

Intellektuelle von heute,
Idioten von morgen,
Gebt mir mein Gehirn zurück,
Das meinen Händen genügt.
Akrobaten-Propheten
Der Revolution,
Heut mach ich's allein,
Ohne Lektion.

Ich find eure Feinde,
Für euch so fern,
Und nach ihrem Tod
Bin ich auf der Flucht.
Doch solang ich sie suche,
Sind sie die Flüchtigen,
Ich wählte eine andere Schule,
Bin Bombenleger.

Macht, zu oft delegiert
An andere Hände,
Abgeworfen und zurückgegeben
Von euren Flugzeugen.
Ich komme, dir zurückzugeben
Etwas deiner Angst,
Deiner Unordnung,
Deines Lärms.

So dachte laut
Ein verzweifelter Dreißiger,
Nicht ganz gerecht,
Doch fast nichts falsch.
Auf der Suche nach dem Ort,
Geeignet für seinen Sprengstoff,
Einem Platz würdig
Eines Bombenlegers.

Man sah ihn lachen
Vor dem Parlament,
Wartend auf die Explosion,
Die sein Talent beweist.
Man sah ihn weinen,
Ein Strom von Vokalen,
Als er explodieren sah
Einen Zeitungskiosk.

Doch was ihn traf,
Tief im Stolz verletzte,
War ihr Bildnis,
Das von jedem Blatt ragte.
Fern vom Lächerlichen,
In dem sie ihn alleinließ,
Doch auf der Titelseite
Mit dem Bombenleger.