Paroles et traduction Cristiano De André - Il mio esser buono

Il mio esser buono

Lo sento perché esplode in faccia,
In fondo è tutto quel che chiedo,
Restare fermo immobile, provare a dare un nome
Ad ogni mio pensiero.
Il desiderio di un infanzia
Risolto in un bicchiere tra le mani,
Se solo più paure è anche più facile non scegliere
E aspettar domani.

Verrà a trovarmi un grande caldo
Sarà un bastardo e poi un inutile parlare.
Mi coprirò di lana come di ottime intenzioni
E ti starò ad aspettare.
E l'aria sospira all'erba un se...

C'è ancora odore di mattina,
E il sole che fa quel che può per darmi torto.
Non ci sarebbe sguardo a darmi pace,
Adesso vado, ma aspetta che ritorno.
La porta che si chiude dietro un mondo
Le ore adesso stupido, le sento addosso.
Cammino e ricammino e poi cammino ancora
Senza che ci sia un rimborso.

Mi aspetterò quel gran regalo
E ad un albero un po' spoglio chiederò perdono.
Pisciargli contro tutto quello che riuscirò a bere,
è questo il mio esser buono.

E l'aria sospira all'erba un se...
E noi con le mani nelle mani...
E ho l'impressione che quel se
Sia il non volerti mai più lasciare.

Se il tempo è solo un bel sostare
Dell'abito di un veterano il fiore all'occhio
Continuerò a non chiedermi dov'è questa paura
Mentre non ho sonno.

Saluterò le briciole e i divani,
Le voci attorno ai gemiti rubati al cuore,
Di tutte le stagioni andate tra sorrisi e lune
E sarò io il padrone.

My Good Being

I feel it because it explodes in my face,
Ultimately it's all I ask for,
To stand still and try to give a name
To each of my thoughts.
The desire for a childhood
Dissolved in a glass in my hands,
If only more fears, it's also easier not to choose
And wait for tomorrow.

A great heat will come to find me
It will be a bastard and then a useless talk.
I'll cover myself in wool like good intentions
And I'll wait for you.
And the air whispers to the grass an if...

There's still a scent of morning,
And the sun does its best to prove me wrong.
There would be no look to give me peace,
I'm going now, but wait for me to return.
The door that closes behind a world
The hours now, foolishly, I feel them all over me.
I walk and walk again and then walk again
Without any compensation.

I'll wait for that great gift
And to a somewhat bare tree, I'll ask for forgiveness.
To piss against it all that I manage to drink,
This is my good being.

And the air whispers to the grass an if...
And we with our hands in our hands...
And I have the impression that that if
Means never wanting to leave you again.

If time is just a gentle stopping
Of a veteran's coat, the flower in the eye
I'll go on not asking where this fear is
While I'm not sleepy.

I'll say goodbye to the crumbs and the sofas,
The voices around the moans stolen from the heart,
Of all the seasons gone, between smiles and moons
And I'll be the master.