Paroles et traduction Cristiano De André - Il mio esser buono

Il mio esser buono

Lo sento perché esplode in faccia,
In fondo è tutto quel che chiedo,
Restare fermo immobile, provare a dare un nome
Ad ogni mio pensiero.
Il desiderio di un infanzia
Risolto in un bicchiere tra le mani,
Se solo più paure è anche più facile non scegliere
E aspettar domani.

Verrà a trovarmi un grande caldo
Sarà un bastardo e poi un inutile parlare.
Mi coprirò di lana come di ottime intenzioni
E ti starò ad aspettare.
E l'aria sospira all'erba un se...

C'è ancora odore di mattina,
E il sole che fa quel che può per darmi torto.
Non ci sarebbe sguardo a darmi pace,
Adesso vado, ma aspetta che ritorno.
La porta che si chiude dietro un mondo
Le ore adesso stupido, le sento addosso.
Cammino e ricammino e poi cammino ancora
Senza che ci sia un rimborso.

Mi aspetterò quel gran regalo
E ad un albero un po' spoglio chiederò perdono.
Pisciargli contro tutto quello che riuscirò a bere,
è questo il mio esser buono.

E l'aria sospira all'erba un se...
E noi con le mani nelle mani...
E ho l'impressione che quel se
Sia il non volerti mai più lasciare.

Se il tempo è solo un bel sostare
Dell'abito di un veterano il fiore all'occhio
Continuerò a non chiedermi dov'è questa paura
Mentre non ho sonno.

Saluterò le briciole e i divani,
Le voci attorno ai gemiti rubati al cuore,
Di tutte le stagioni andate tra sorrisi e lune
E sarò io il padrone.

Моё доброе естество

Я чувствую, как оно взрывается в моём лице,
В конце концов, это всё, о чём я прошу,
Остановиться, замереть неподвижно, попытаться дать имя
Каждой своей мысли.
Желание детства,
Растворённое в стакане в руке,
Если только больше страхов, то ещё легче не выбирать
И ждать завтрашнего дня.

Придёт найти меня сильный жар,
Он будет подонком, а затем бесполезным разговором.
Я укутаюсь в шерсть, словно в благие намерения
И буду ждать тебя.
И воздух шипит траве "а если..."

Ещё пахнет утром,
А солнце делает всё, что может, чтобы меня обвинить.
Нет взгляда, дарящего мне покой,
Сейчас я ухожу, но жди моего возвращения.
Дверь закрывается за миром,
Теперь я остро чувствую часы.
Я иду, и снова иду, и ещё раз иду
Без какой-либо компенсации.

Я буду ждать большого подарка,
И попрошу прощения у немного голого дерева.
Обоссу его всем, что смогу выпить,
Это и есть моё доброе естество.

И воздух шипит траве "а если..."
А мы держимся за руки...
И у меня такое чувство, что это "если"
Означает больше никогда тебя не отпускать.

Если время - всего лишь прекрасная остановка
Цветка в петлице на мундире ветерана,
Я так и не спрошу себя, где этот страх,
Пока не засну.

Я попрощаюсь с крошками и диванами,
Голосами вокруг стонов, украденных у сердца,
Всех ушедших времён года между улыбками и лунами
И я буду хозяином.