Il Vento Soffierà - Cristiano De André traduction en allemand

Il Vento Soffierà

Vado incontro al mio destino
Questo è un giorno disumano
Sulla strada a piedi nudi
Lontano te ne vai
Il vento soffierà

Sono segni sulla pelle
I tuoi messaggi dalle stelle
Sarà l'acqua, forse il fuoco
Ma polvere sarà
Che il vento porterà
E tutto scomparirà
E il vento soffierà

La carezza e la mitraglia
Dopo un bacio la battaglia
Le parole e poi gli intenti
E i soliti silenzi
Il vento soffierà

Siamo tracce senza segni
Siamo barche senza remi
Anni belli di tormento
E suoni più lontani
Che il vento porterà
E tutto scomparirà
Ma il vento soffierà

Noi siamo di terra e sangue
Sotto un cielo che non piange
Questo senso di infinito
è polvere di te
Che il vento soffierà

Siamo profughi sfiniti
Non ci siamo mai lasciati
Senza ombra e senza voce
E poi senza età
Il vento soffierà
E tutto scomparirà
Il vento soffierà

Der Wind wird wehen

Ich gehe meinem Schicksal entgegen
Dies ist ein unmenschlicher Tag
Auf der Straße, barfuß
Weit fort gehst du
Der Wind wird wehen

Es sind Zeichen auf der Haut
Deine Botschaften von den Sternen
Es wird Wasser sein, vielleicht Feuer
Aber Staub wird es sein
Den der Wind davontragen wird
Und alles wird verschwinden
Und der Wind wird wehen

Die Liebkosung und das Maschinengewehr
Nach einem Kuss die Schlacht
Die Worte und dann die Absichten
Und die üblichen Schweigen
Der Wind wird wehen

Wir sind Spuren ohne Zeichen
Wir sind Boote ohne Ruder
Schöne Jahre der Qual
Und Klänge aus der Ferne
Die der Wind davontragen wird
Und alles wird verschwinden
Aber der Wind wird wehen

Wir sind aus Erde und Blut
Unter einem Himmel, der nicht weint
Dieses Gefühl der Unendlichkeit
ist Staub von dir
Den der Wind wehen wird

Wir sind erschöpfte Flüchtlinge
Wir haben uns nie verlassen
Ohne Schatten und ohne Stimme
Und dann ohne Alter
Der Wind wird wehen
Und alles wird verschwinden
Der Wind wird wehen