Paroles et traduction Cristiano De André - Invisibili

Invisibili

Tu abitavi in via dell'amore vicendevole
E io qualche volta passeggiavo da quelle parti lì
Il profumo dell'estate a volte era gradevole
E le tue medagliette al merito sul petto brillavano
Brillavano molto più dei miei lividi
Tu camminavi nell'inquietudine
E la mia incudine era un cognome inesorabile
Un deserto di incomunicabilità
Tu eri laureato in danni irreversibili
Che la droga provoca al cervello

Io un po' di questo un po' di quello
In fondo niente di veramente utile
Tu eri bravissimo a specchiarti nelle vetrine
Io altrettanto a svuotare le cantine
Per noi amici, pochi amici, pochissimi amici
Tu eri fortissimo a inventarti la realtà
Io liberissimo di crederla o non crederla
E ho sempre sperato che qualcuno un giorno
Potesse parlare male di noi
Ma eravamo invisibili, talmente invisibili che non ci vedevamo mai

Stu ténpu
Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Tu abitavi in via dell'amore vicendevole
E io avevo preso una stanza in affitto
Da quelle parti lì

Io dimostravo fondamentalmente i miei anni
Tu ormai non sapevi più quali fossero i tuoi
Perché a Genova si moriva a vent'anni
Ma senza diventare mai, mai degli eroi
Coi tuoi separati a colpi di calibro trentotto
E i miei tenuti insieme dalla speranza per l'umanità

Noi sempre oltre ogni limite
Quel limite era una scommessa da non perdere mai

Tu eri bravissimo a ballare sulle rovine
Io altrettanto a rubare comprensione
Di noi amici, pochi amici, pochissimi amici
Tu eri fortissimo a inventarti la verità
Io liberissimo di crederla o non crederla
Io ho sempre sperato che qualcuno un giorno
Potesse accorgersi di noi
Ma eravamo invisibili, che non ci vedevamo mai
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
E u l'à ripurtòu inderée sensa ciü un sensu
Ma òua che ghe vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa

Invisible

You used to live on Mutual Love Street,
And I sometimes walked by that way.
The summer scent was pleasant at times,
And your merit badges shone on your chest,
They shone much brighter than my bruises.
You walked in restlessness,
And my anvil was an unforgiving surname,
A desert of incommunicability.
You had a degree in irreversible damage,
The kind drugs inflict on the brain.

Me, a bit of this, a bit of that,
Nothing truly useful in the end.
You were great at admiring yourself in shop windows,
And I was equally good at emptying basements
For us friends, few friends, very few friends.
You were amazing at inventing reality,
And I was free to believe it or not.
And I always hoped that someday,
Someone could speak ill of us,
But we were invisible, so invisible that we never saw each other.

This time,
That took away beauty and our song,
To bring us back without a single meaning.
But now that we see each other,
Tomorrow everything will change.
You used to live on Mutual Love Street,
And I had rented a room,
Around there.

I basically looked my age,
You no longer knew how old you were,
Because in Genoa, people died at twenty,
But without ever becoming heroes.
With your parents separated by .38 caliber bullets,
And mine held together by hope for humanity.

We were always beyond all limits,
That limit was a bet we could never lose.

You were great at dancing on ruins,
And I was equally good at stealing understanding
From us friends, few friends, very few friends.
You were amazing at inventing the truth,
And I was free to believe it or not.
I always hoped that someday,
Someone could notice us,
But we were invisible, we never saw each other.
This time,

That took away beauty and our song,
To bring us back without a single meaning.
But now that we see each other,
Tomorrow everything will change.
This time,

That took away beauty and our song,
And brought it back without a single meaning.
But now that we see each other,
Tomorrow everything will change.