Paroles et traduction Cristiano De André - L'amore che tornerà

L'amore che tornerà

È un po' di tempo che non riesco a sognare
Non c'è nessuno e non ci sono parole
Questa casa a volte è una prigione
Che non mi fa imparare
E mi mancano stagioni migliori
Di quest'inverno che non vuole passare
Nelle pieghe di queste canzoni
Dove mi sto a cercare
E lo so che anche la tua vita
Ha bisogno di navigare
E, insieme a me, è una nave in porto
Che sta aspettando di partire
E le risposte che non ti so dare
Nel mio cuore le cercherò
Dammi la mano, stringimi forte
Insieme a te le troverò

Sarà l'amore che tornerà
Sarà l'amore che ci salverà
Da questo freddo, da questo destino
Da questa gente senza perdono
Sarà l'amore che chiamerà
Sarà l'amore che ci scalderà
Da questa pioggia e da questo vento
Da questo tempo

In questo cielo che noi guardiamo
Come un film che ci fa un po' paura
Noi abbiamo un tetto
Un padre dove riparare
E lo so che anche le tue dita
Hanno bisogno di disegnare
Un calendario un po' più dolce
Con dei mattini da colorare
E le risposte che non ti so dare
Nel mio cuore le troverò
Dammi la mano, stringimi forte
Insieme a te, ci riuscirò

Sarà l'amore che tornerà
Sarà l'amore che ci salverà
Da questo freddo, da questo destino
Da questa gente senza perdono
Sarà l'amore che chiamerà
Sarà l'amore che ci scalderà
Da questa pioggia e da questo vento
Da questo tempo

Love Will Come Back Again

I haven't been able to dream for some time
There is no one and there are no words
This house is sometimes a prison
That doesn't make me learn
And I miss better seasons
Of this winter that doesn't want to pass
In the folds of these songs
Where I'm looking for myself
And I know that your life too
Needs to sail
And, along with me, it is a ship in port
That is waiting to leave
And the answers that I can't give you
I will seek in my heart
Give me your hand, hold me tight
Together with you, I will find them

It will be love that will return
It will be love that will save us
From this cold, from this destiny
From these unforgiving people
It will be love that will call
It will be love that will warm us
From this rain and this wind
From this time

In this sky that we look at
Like a film that scares us a little
We have a roof
A father to take shelter in
And I know that your fingers too
Need to draw
A slightly sweeter calendar
With mornings to color
And the answers that I can't give you
I will seek in my heart
Give me your hand, hold me tight
Together with you, I will succeed

It will be love that will return
It will be love that will save us
From this cold, from this destiny
From these unforgiving people
It will be love that will call
It will be love that will warm us
From this rain and this wind
From this time