Paroles et traduction Cristiano De André - L'era dell'oro

L'era dell'oro

Voci di ricordi del mio passato / Come un film al rallentatore / Ricordo il profumo di quell'estate, di quell'estate / Era la musica che dava il tempo alle nostre ore / Non si buttava via niente / Né una briciola, né una nota stonata / Né una pausa d'incertezza
Eravamo lì, ed era tutto speciale
Eravamo lì, e ci sembrava normale
Eravamo lì, ci sentivamo una nazione / Figli del futuro
E dell'Alba della Ragione / Era l'Era dell'Oro e tutto era possibile / Ad essere realisti... improbabile / Non si buttava via niente / Nessun sogno, neanche una fantasia

Era il migliore dei mondi e l'abbiamo gettato via
Eravamo vivi, eravamo veri / Eravamo vivi, eravamo noi / Eravamo vivi, era solo ieri / E alle spalle un imbroglio
Che cresceva per sbaglio / Intorno a noi
Il tempo si è nascosto e mi è mancato il fiato / E come sempre mi hai stupito
Mi hai riportato indietro, nel nostro passato
A quel futuro deragliato

Ma come il fiume che scorre / Scorre lento e tutto si porta via / Come corre il vento, scorre il Tempo
Lasciandoci malinconia / Anche se ancora ti sento e tu mi leggi dentro / E sappiamo che è una follia / Ma dopo tanto tempo / Non so cosa sento / Se in questo momento stai...
Lucidi ricordi del mio passato
Come un film al rallentatore
Ricordo il tuo profumo in quell'estate, in quell'estate
Era la musica che dava il tempo alle nostre ore / E adesso dove vivi, dimmi cosa fai / Se ogni tanto ridi di quello che tu sai

Dimmi come ti trovi in questi giorni bui / Se scrivi ancora canzoni / Senza farti illusioni
Siamo ancora vivi, siamo ancora veri
Forse fuggitivi ma certamente interi / Siamo rimasti privi di tutti i nostri errori
Ma sappiamo sognare / Possiamo ancora suonare / Siamo sempre noi / Siamo ancora vivi...

Golden Age

Voices of memories from my past / Like a slow-motion film / I remember the scent of that summer, of that summer / It was the music that set the tempo of our hours / Nothing was wasted / Not a crumb, not a bum note / Not a moment of uncertainty
We were there and it was all special
We were there and it seemed normal to us
We were there and we felt like a nation / Children of the future
And of the Dawn of Reason / It was the Golden Age and everything was possible / Being realists... improbable / No dreams were wasted, not even a fantasy

It was the best of all possible worlds and we threw it away
We were alive, we were real / We were alive, it was us / We were alive, that was just yesterday / And a deception behind
That grew by mistake / Around us
Time hid itself and my breath was taken away / And as always you surprised me
You took me back to our past
To that derailed future

But like a river that flows / Flows slowly and takes everything away / Like the wind blows, so does Time
Leaving us with melancholy / Even though I can still hear you and you read my mind / And we know it's madness / But after so long / I don't know how I feel / If right now you're...
Vivid memories of my past
Like a slow-motion film
I remember your scent in that summer, in that summer
It was the music that set the tempo of our hours / And now where do you live, tell me what do you do / If sometimes you laugh about what you know

Tell me how you are in these dark days / If you still write songs / With no illusions
We are still alive, we are still real
Maybe fugitives, but definitely whole / We have been deprived of all our mistakes
But we know how to dream / We can still play music / We are still us / We are still alive...