Paroles et traduction Cristiano De André - La Bambola Della Discarica

La Bambola Della Discarica

I piedi staccati,
Le mani bruciate,
La bambola della discarica tace
E guarda con i suoi occhi in fila
Il suo ventre gonfio di gommapiuma.

Non più utile al mondo
Attende al mio passo,
Che è un passo di gomiti strascinati,
Che io possa baciarli come gli innamorati.

Mi chiamano "il granchio"
I ragazzi randagi al di là della rete,
Gli sguardi di mele bacate,
Le mani di fango,
Le ali bucate.

Di fango, sterpaglie, luci di nicotina,
Mia piccola bambola bambina,
Che come me hai imparato l'arte
Di essere usata e messa da parte
E che mi insegni dolcemente
L'arte di morire così lentamente.

I piedi staccati,
Le mani bruciate,
La bambola della discarica tace
E guarda con occhi di brina,
Il suo utero gonfio di gommapiuma.

The ragdoll on the scrap-heap

Her feet torn off,
Her hands burned off,
The ragdoll on the scrap-heap speaks no more,
And stares with eyes unseeing
At her belly swollen with foam rubber.

No longer useful to the world,
She awaits my approach,
As I drag myself along on my elbows,
So that I might kiss her feet as lovers do.

They call me "the crab"
The vagrant children on the other side of the fence,
Their faces pocked with bruises,
Their hands smeared with mud,
Their wings torn.

Of mud, of brambles, of nicotine stains,
My poor little baby doll,
Who like me has mastered the art
Of being used and cast aside
And who teaches me so gently
The art of dying such a slow death.

Her feet torn off,
Her hands burned off,
The ragdoll on the scrap-heap speaks no more,
And stares with eyes of frost,
At her womb swollen with foam rubber.