Paroles et traduction Cristiano De André - La Bambola Della Discarica

La Bambola Della Discarica

I piedi staccati,
Le mani bruciate,
La bambola della discarica tace
E guarda con i suoi occhi in fila
Il suo ventre gonfio di gommapiuma.

Non più utile al mondo
Attende al mio passo,
Che è un passo di gomiti strascinati,
Che io possa baciarli come gli innamorati.

Mi chiamano "il granchio"
I ragazzi randagi al di là della rete,
Gli sguardi di mele bacate,
Le mani di fango,
Le ali bucate.

Di fango, sterpaglie, luci di nicotina,
Mia piccola bambola bambina,
Che come me hai imparato l'arte
Di essere usata e messa da parte
E che mi insegni dolcemente
L'arte di morire così lentamente.

I piedi staccati,
Le mani bruciate,
La bambola della discarica tace
E guarda con occhi di brina,
Il suo utero gonfio di gommapiuma.

Кукла на свалке

Отрезанные ноги,
Сгоревшие руки,
Кукла на свалке без слов,
Смотрит пустыми глазами,
На свой живот, набитый поролоном.

Она больше не нужна миру,
Ждёт меня,
Что ступает волоча локти,
Чтобы поцеловать их, как влюблённый.

Меня зовут "краб",
Так кричат мне сорванцы за забором,
С глазами гнилых яблок,
С грязными руками,
С порванными крыльями.

Из грязи, травы, сигаретного дыма,
Моя маленькая кукла-девочка,
Как и я, ты научилась искусству,
Быть использованной и выброшенной,
И по-доброму учишь меня,
Искусству умирать так медленно.

Отрезанные ноги,
Сгоревшие руки,
Кукла на свалке без слов,
Смотрит глазами, покрытыми инеем,
На свою матку, набитую поролоном.