Paroles et traduction Cristiano De André - Nel bene e nel male

Nel bene e nel male

Passerà questo tempo indeciso
Passerai anche tu
Motori già più veloci
Passeranno i tuoi occhi blu
Passeranno le stelle, le notti più scure, le paure
Passeremo anche noi,
Sì passeremo anche noi

Passerà questo tempo infelice
Questo battere il piede per terra
Finiranno le lotte di razza
Gli odori di guerra
La nebbia su questa pianura che non ci si vede
Questo grande picchiare per terra, la terra col piede

Passeranno canzoni sfinite
Che hanno già camminato nel vento
Non si reggono in piedi
Consumate dal tempo
Passeranno le piogge d'inverno
Dietro ai vetri appannati
E un passare di stelle cadenti
E desideri infiniti
Passeremo anche noi
Alla fine anche noi
Passeremo anche noi

Passerà questa strana fortuna, questa mediocrità
Le invenzioni per pochi denari, questa normalità
Passerà l'occasione portata dal vento
E in un momento passerai anche tu
Passeranno i ricordi del cuore
E le strette di mano
Chi si lega ai ricordi si sa
Non può andare lontano
La squallida stanza di un uomo
Che vive da solo
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male
Nel bene e nel male
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male

Passerà questo tempo indeciso
Passerai anche tu
Passerà un leggero sorriso
Che mi sembrerai tu
Passeranno emozioni, giornate
E infinite stagioni,
Passeremo anche noi
Si passeremo anche noi,
Alla fine anche noi
Passeremo anche noi

Passeranno canzoni ascoltate
Per un lungo momento
Che ci vivono accanto
A dispetto del tempo
Passeranno le piogge d'inverno
Dietro ai vetri appannati
E un passare di stelle cadenti
E desideri infiniti

Passeranno i ricordi del cuore
E le strette di mano
Chi si lega ai ricordi si sa
Non può andare lontano
Gli amori così all'improvviso
E di buona fortuna
Passeranno poi tutte le cose
Nel bene e nel male
Nel bene e nel male

For Better or for Worse

This indecisive time will pass
You will pass too
Motors already faster
Your blue eyes will pass
The stars will pass, the darkest nights, the fears
We will pass too,
Yes, we will pass too

This unhappy time will pass
This beating of feet on the ground
The racial fights will end
The smells of war
The fog on this plain, where one cannot see
This great beating on the ground, the earth with the foot

Endless songs will pass
That have already walked in the wind
They cannot stand on their feet
Consumed by time
The winter rains will pass
Behind the fogged windows
And a passing of shooting stars
And infinite wishes
We will pass too
In the end, we too
We will pass too

This strange fortune, this mediocrity will pass
The inventions for a few pennies, this normality
The opportunity brought by the wind will pass
And in a moment you will pass too
The memories of the heart will pass
And the handshakes
Whoever clings to memories knows
Cannot go far
The squalid room of a man
Who lives alone
Then all things will pass
For better or for worse
For better or for worse
Then all things will pass
For better or for worse

This indecisive time will pass
You will pass too
A faint smile will pass
And you will seem like you
Emotions and days will pass
And infinite seasons
We will pass too
Yes, we will pass too
In the end, we too
We will pass too

Songs heard will pass
For a long moment
That they live beside us
In defiance of time
The winter rains will pass
Behind the fogged windows
And a passing of shooting stars
And infinite wishes

The memories of the heart will pass
And the handshakes
Whoever clings to memories knows
Cannot go far
Lovers so suddenly
And with good fortune
Then all things will pass
For better or for worse
For better or for worse