Paroles et traduction Cristiano De André - Non E' Una Favola

Non E' Una Favola

Lei ha gli occhi del colore dell'asfalto
E non conosce il verbo rallentare
Lei è una carreggiata senza più guard-rail
Capace costruirsi un ponte sopra il mare
E con un braccio alzato verso il cielo
Dice: "Ciao"
E mentre veste in bianco e pensa in nero
Dice: "Ciao"
Lei ha un corpo verticale e orizzontale
Un miliardo e dieci uscite
E ha più di 3 tv
E ha firmato un contratto col passato
Con su scritto: "io non me ne andrò mai più!"
E a volte scambia il giorno con la sera
Ma dice: "Ciao"
è cento volte il sogno prima dell'aurora
E dice: "Ciao"

Oh oh oh ohohoh
Non è una favola
Oh oh oh ohohoh
Ma la sua America

è una bambola
Ma adesso non chiedetele di più
Davanti tutta la platea
Se nel suo palazzo del mistero

Ha una collezione di bijiotteria
Lei come una strada
Che attraversa praterie
Che mentre viaggia taglia il vento
E poi ci prende nelle vie
Lei insieme alla sua spada
Ci rimane sempre accanto
Con un piede sulla luna
E una mano sopra il mondo
Lei indossa una bandiera
Che si è strappata ora
Che forse per qualcuno
Può sventolare
Oh oh oh ohohoh

Ancora
Oh oh oh ohohoh
Ma la sua America

è una nuvola
E con in tasca solo due monete
Dico: "Ciao"
E con un ciondolo che cura le ferite

Io dico: "Ciao"
Oh oh oh ohohoh
Non è una favola
Oh oh ohoho
è una bambola
Oh oh oh ohohoh
è una nuvola
Oh oh oh ohohoh
Non è una favola!

She's Not a Fairytale

Her eyes are the color of asphalt
And she doesn't know the verb "slow down"
She's a freeway without guardrails
Capable of building herself a bridge over the sea
And with an arm raised towards the sky
She says, "Hello"
And as she dresses in white and thinks in black
She says, "Hello"
Her body is both vertical and horizontal
A billion and ten exits
And over 3 TVs
And she's signed a contract with the past
That says, "I'll never leave you!"
And sometimes she confuses day with night
But she says, "Hello"
She's a hundred times the dream before dawn
And she says, "Hello"

Oh oh oh ohohoh
She's not a fairytale
Oh oh oh ohohoh
But she's your America

She's a doll
But right now, don't ask her for more
In front of the whole audience
If in her palace of mystery

She has a collection of costume jewelry
She's like a road
That crosses prairies
That cuts the wind as she travels
And then catches us up in the streets
She, along with her sword
Always stays close by
With a foot on the moon
And a hand over the world
She wears a flag
That she's torn now
That perhaps for someone
Can wave
Oh oh oh ohohoh

Again
Oh oh oh ohohoh
But she's your America

She's a cloud
And with only two coins in my pocket
I say, "Hello"
And with a pendant that heals wounds

I say, "Hello"
Oh oh oh ohohoh
She's not a fairytale
Oh oh ohoho
She's a doll
Oh oh oh ohohoh
She's a cloud
Oh oh oh ohohoh
She's not a fairytale!