Paroles et traduction Cristiano De André - Senza Famiglia

Senza Famiglia

Senza una famiglia
Senza nessuno che mi somiglia
Mi trovo solo in questa città
Ubriaca di donne, musica e sangrilla
Una zingara suona l′avemaria
All'angolo più buio della via
Sulle spalle ha uno scialle di lacrime d′oro
Un lasciapassare per la malinconia

Macchine davanti e di dietro
Vedo i tuoi occhi sopra ogni vetro
Come attraverserò una strada così ferita?
Amore, conosci la mia pena
Amore, conosci la mia inquietudine
E allora dove sei
In questa valle di solitudine?

E allora credi, credi, credi
Che sia facile
E allora credi, credi, credi
Che sia semplice
Essere andato via così
Per ritrovarmi proprio qui
Le tasche vuote
Il cuore a pezzi e niente più

C'è un temporale a cielo sereno
Tutti spariscono in un baleno
Tutti hanno un posto dove fare l'amore
Dove aspettare che torni il sole
La notte accende le sue luci
Ed io percorro la mia via crucis
La radio dice "Si salvi chi può"
Mi unisco a una banda di rock and roll

Ragazzi e angeli passano abbracciati
Si baciano, perdonano tutti peccati
Mi danno qualcosa, mi danno un sorriso
Un passaporto per il paradiso
Amore, conosci la mia pena
Amore, conosci la mia mansuetudine
E allora dove sei
In questa valle di solitudine?

E allora credi, credi, credi
Che sia facile
E allora credi, credi, credi
Che sia semplice
Essere andato via così
Per ritrovarmi proprio qui
Le tasche vuote
Il cuore a pezzi e niente più

Без семьи

Без семьи
Без никого похожего на меня
Я один в этом городе
Пьяном от женщин, музыки и сангрии
Цыганка наигрывает "Аве Мария"
В самом тёмном углу улицы
На плечах у неё шаль из золотых слёз
Пропуск в меланхолию

Машины спереди и сзади
Я вижу твои глаза за каждым стеклом
Как я пересеку эту раненую улицу?
Милая, ты знаешь мою боль
Милая, ты знаешь моё беспокойство
Где же ты
В этой долине одиночества?

А ты верь, верь, верь
Что это легко
А ты верь, верь, верь
Что это просто
Уйти так
Чтобы оказаться здесь
С пустыми карманами
Разбитым сердцем и ничем больше

Гроза среди ясного неба
Все исчезают в одно мгновение
У каждого есть место, где можно заняться любовью
Где ждать, пока выглянет солнце
Ночь зажигает свои огни
И я совершаю свой крестный путь
Радио говорит: "Спасайся, кто может"
Я присоединяюсь к группе рок-н-ролла

Юноши и ангелы обнимаются, проходя мимо
Целуются, прощают все грехи
Они дают мне что-то, дарят мне улыбку
Паспорт в рай
Милая, ты знаешь мою боль
Милая, ты знаешь мою кротость
Где же ты
В этой долине одиночества?

А ты верь, верь, верь
Что это легко
А ты верь, верь, верь
Что это просто
Уйти так
Чтобы оказаться здесь
С пустыми карманами
Разбитым сердцем и ничем больше