Paroles et traduction Cristiano De André - Smisurata Preghiera

Smisurata Preghiera

Certe volte le parole sono nebbia densa in bocca
L'esala il suono scoppia
Goccia a goccia
Rimbalza sulle teste come pioggia
Giù nel fiume dei pensieri che trabocca
E se la sua coperta è corta
Uscirà dal letto dove alloggia.
Ma io so già che cosa vestire in seno alla bolgia
E non si tratta di tessuto in velluto o di un'altra??
Ho messo un'armatura in roccia
Fatta dura in studio fatta a forza
Su di cui il mio scudo poggia
Perché il vissuto forgia
E mi hanno detto " amico, a te manca il saio, rapper depresso, fuori contesto, troppo complesso, bibliotecario "
Visionario
Preferisco mandarli sul dizionario
Che dal tabaccaio ad illudersi grattando un altro milionario.
Grande, sono diventato, e prospero
Nonostante le Cassandre non lo riconoscano
Ma poi li aprono le gambe in cui sto stretto come il bosforo
Sfilano le Jeffrey Cambpel
E mi chiamano poeta
Nuovo Foscolo.

(E io mi fermeròòò)
Anche se cambi maschera io so chi sei
(Scratch)
Anche se cambi carte in tavole so chi sei
(Scratch)
(E non mi fermerò)
Anche se cambi maschera io so chi sei
(Scratch)
Anche se ti nascondi io so dove sei
(Eeeh)

L'altro giorno un tipo al bar dopo un caffè che era poltiglia
Mi ha detto " io a un tuo concerto vorrei portarci mia figlia "
Ciò che canto ingrandisce la mia famiglia
La gente che mi ascolta mia assomiglia
La gente che ti ascolta si assottiglia
E certi giorni ti stanca
Guardo il mio conto in banca
E ascolto la mia pancia quando la poesia (manca?)
Si cresce
La testa cambia
La tasca a volte comanda
Ma non credere a chi grida
A chi ha messo il mondo a 90
Quella è la placcatura solo
Ma la natura loro
Coprire ogni ammaccatura di pittura d'oro
Chi si allena ogni giorno raggiunge il podio
Chi si gonfia un pallone, quelli si sgonfiano ed esplodono
Sbandieri che avere fortuna è il solo modo
Ma è la cultura del lavoro a fare le mura a prova di chiodo
Il mio è un successo che non mi godo come No prodo
E lavoro il triplo per farlo sempre più solito.
Guerra silenziosa ma tu??
Le tue tigri hanno le french manicure
Le mie stanno cor veleno
Come Primo, come quelle di Guadalunpur
Ma quale New School
Chiamami Dottore nei panni del??

(Rit.)

(E io mi fermeròòò)
Anche se cambi maschera io so chi sei
(Scratch)
Anche se cambi carte in tavole so chi sei
(Scratch)
(E non mi fermerò)
Anche se cambi maschera io so chi sei
(Scratch)
Anche se ti nascondi io so dove sei
(Eeeh)

Безмерная Молитва

Иногда слова – густой туман во рту,
Выдыхаешь – звук взрывается,
Капля за каплей,
Отскакивает от голов, словно дождь,
Вниз, в реку переполненных мыслей.
И если её одеяло коротко,
Она вылезет из кровати, где приютилась.
Но я уже знаю, во что одеться в самом центре этой сутолоки,
И это не бархат и не что-то другое…
Я надел каменную броню,
Закалённую в студии, выкованную силой,
На которую опирается мой щит,
Потому что опыт куёт,
И мне говорили: "Друг, тебе не хватает рясы, депрессивный рэпер, вне контекста, слишком сложный, библиотекарь",
Визионер,
Предпочитаю отправить их к словарю,
Чем в табачную лавку тешить себя иллюзиями, стирая очередной лотерейный билет.
Великим я стал, и преуспевающим,
Несмотря на то, что Кассандры этого не признают,
Но потом они раздвигают ноги, в которых я тесен, как Босфор,
Снимают свои Jeffrey Campbell,
И называют меня поэтом,
Новым Фосколо.

(И я остановлюсьсьсь)
Даже если ты сменишь маску, я знаю, кто ты.
(Скрэтч)
Даже если ты сменишь карты на столе, я знаю, кто ты.
(Скрэтч)
(И я не остановлюсь)
Даже если ты сменишь маску, я знаю, кто ты.
(Скрэтч)
Даже если ты спрячешься, я знаю, где ты.
(Эээ)

На днях какой-то парень в баре, после кофе, который был похож на жижу,
Сказал мне: "Я бы хотел взять свою дочь на твой концерт".
То, что я пою, увеличивает мою семью,
Люди, которые меня слушают, похожи на меня,
Людей, которые слушают тебя, становится всё меньше,
И в некоторые дни это утомляет.
Смотрю на свой банковский счёт
И слушаю свой живот, когда поэзии (не хватает?).
Растёшь,
Голова меняется,
Карман иногда командует,
Но не верь тем, кто кричит,
Кто поставил мир на 90,
Это всего лишь позолота,
Но их природа –
Покрывать каждую вмятину золотой краской.
Кто тренируется каждый день, достигает пьедестала,
Кто надувает шар, те сдуваются и взрываются.
Размахиваешь флагами, что удача – единственный путь,
Но именно культура труда возводит стены, не поддающиеся гвоздям.
Мой успех – это не то, чем я наслаждаюсь, как No prodo,
И я работаю втрое больше, чтобы сделать его ещё более привычным.
Тихая война, но ты…
У твоих тигриц французский маникюр,
Мои же с ядовитым сердцем,
Как у Primo, как те, что из Гуадалунпура.
Но какая ещё New School,
Называй меня Доктором в роли…

(Припев)

(И я остановлюсьсьсь)
Даже если ты сменишь маску, я знаю, кто ты.
(Скрэтч)
Даже если ты сменишь карты на столе, я знаю, кто ты.
(Скрэтч)
(И я не остановлюсь)
Даже если ты сменишь маску, я знаю, кто ты.
(Скрэтч)
Даже если ты спрячешься, я знаю, где ты.
(Эээ)