Paroles et traduction Cristiano De André - Sul confine

Sul confine

Dentro a quella stanza tutta in ombra ed in silenzio
Sale dal cuscino il tuo sorriso lento
Non parlo perché non so, non conosco le parole
Non parlo perché tu sai leggere nel cuore
E l'uomo in bianco dice di non stancarti troppo
Tu appanni gli occhi e segui un sogno mai interrotto
E la battaglia infuria fra angeli e demoni
Tu lotta ancora a lungo, non voglio che abbandoni

Il più bello dei tuoi giorni devi attraversare
La canzone tua più dolce è da cantare
Tu non arrenderti così sul confine
Il più verde dei tuoi mari devi navigare
Il più rosso vino devi ancora bere
Tu non fermarti proprio lì sul confine

E il caldo tornerà e torneremo ancora
Alla musica nei bar, a letto con l'aurora
A perderci a New York per ritrovarci a Roma
Davanti a una vetrina col vento sulla schiena

Il più bello degli amori che hai ancora da incontrare
L'ultimo libro devi raccontare
Combatti ancora un po' per me sul confine

Il più grande amico deve ancora accompagnare
Le lunghe estati insieme da viaggiare
Tu aspettami, soltanto un po', sul confine
Tu non fermarti proprio lì sul confine

On the Edge

Inside that room, filled with shadows and silence
From the pillows rises your languid smile
I don't speak because I don't know, I don't know the words
I don't speak because you can read in my heart
And the man in white says not to tire yourself too much
Your eyes mist over and you follow a dream that never ends
And the battle rages between angels and demons
You're still fighting, don't give up

The most beautiful of your days you have to cross
Your sweetest song has to be sung
Don't give up like this on the edge
The greenest of your seas you have to sail
The reddest of wines you have yet to taste
Don't stop right there on the edge

And the heat will return and we will come again
To the music in the bars, to bed with the dawn
To get lost in New York and meet in Rome
In front of a window with the wind at our backs

The most beautiful of loves you have yet to meet
The last book you have to tell
Fight a little longer for me on the edge

The greatest friend has yet to accompany
Long summers together to travel
Wait for me, just a little while, on the edge
Don't stop right there on the edge