Paroles et traduction Cristiano De André - Tutti quanti hanno bisogno

Tutti quanti hanno bisogno

Quante volte ho visto il cielo
Piegarsi come un salice / sui tuoi lunghi capelli
Sulle mie piccole spalle / quando non bastavano / ragioni, graffi e lacrime / a spiegare per noi
Che non capiamo mai / Come si può vincere / pigrizia e carestia / che affannano i pensieri / e ammazzano la poesia
Come si può perdere / per la strada il nostro cuore
E non cercarlo più

Tutti quanti hanno bisogno ma non sanno di che cosa
Di un dolore, di un amico / di una casa o di una rosa / tutti quanti come noi / non si sanno accontentare / di una vita troppo magra / di una vita troppo normale
Mille volte abbiamo scritto / sempre la stessa pagina / cambiando spesso i concetti / cambiando le parole / ci sembrava di crescere / forse lasciare immagini / a parlare per noi / che non spieghiamo mai / Come si può perdere rispetto e fantasia / dopo un giorno inutile / che ti morde la malinconia

Come si può vincere / per scommessa il proprio cuore / e non giocarlo più / Tutti quanti hanno bisogno / ma non sanno di che cosa / di un motivo, di un perdono / di un risveglio, di una sposa / tutti quanti come noi / non si sanno accontentare / di una strada troppo stretta / di una strada troppo regolare / Tutti quanti hanno un sogno / che non sanno realizzare
Una scala fino al cielo / o un amore da consolare / tutti quanti come noi / non si sanno rassegnare
A una notte senza stelle / senza stelle da contare

All of Us Have Needs

How many times have I seen the sky
Bend like a willow / over your long hair
Over my small shoulders / when reasons, scratches, and tears weren't enough / to explain to us
That we never understand / How we can overcome / laziness and famine / that wear down our thoughts / and kill poetry
How we can lose / our hearts along the way
And never search for them again

All of us have needs but we don't know what for
For a sorrow, a friend / for a house or a rose / all of us like us / don't know how to be content / with a life too meager / with a life too ordinary
A thousand times we've written / always the same page / often changing the concepts / changing the words / it seemed like we were growing / maybe leaving images / to speak for us / that we never explain / How we can lose respect and imagination / after a useless day / that gnaws at your melancholy

How we can win / our own hearts through gambling / and never play them again / All of us have needs / but we don't know what for / for a reason, for forgiveness / for an awakening, for a bride / all of us like us / don't know how to be content / with a road too narrow / with a road too regular / All of us have a dream / that we don't know how to realize
A ladder to heaven / or a love to console / all of us like us / don't know how to resign ourselves
To a night without stars / without stars to count